1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,225 --> 00:00:21,896 Chcę Ci pomóc. Chcę usłyszeć, jak mówisz: „Kocham cię”. 4 00:00:38,413 --> 00:00:40,206 Gdzie jestem? 5 00:00:47,172 --> 00:00:48,548 Co to za miejsce? 6 00:00:49,382 --> 00:00:50,967 Gdzie są wszyscy? 7 00:01:03,980 --> 00:01:06,357 Czy jesteś zagubiony? 8 00:01:15,283 --> 00:01:16,117 Mijo... 9 00:01:16,993 --> 00:01:19,871 Mógłbyś powiedzieć ojcu? chcesz ze mną zamieszkać? 10 00:01:19,954 --> 00:01:22,624 Możemy być razem każdego dnia. 11 00:01:26,169 --> 00:01:28,463 Ma zamiar się z nią ożenić, prawda? 12 00:01:29,589 --> 00:01:33,551 Może. Mieszka już z nami. 13 00:01:34,302 --> 00:01:36,179 -Och, stary. - Ani jednej ryby. 14 00:01:37,388 --> 00:01:39,390 -Wszyscy jesteście tacy samolubni. -Mijo... 15 00:01:40,058 --> 00:01:42,852 Nie winię cię. Masz podstawy do złości! 16 00:01:44,104 --> 00:01:47,107 Ale jest tylko kilka rzeczy nie zrozumiesz, dopóki nie będziesz starszy... 17 00:01:47,190 --> 00:01:49,776 To przestań mi opowiadać różne rzeczy nie rozumiem! 18 00:01:50,902 --> 00:01:52,695 Mijo! Czekać! 19 00:02:05,583 --> 00:02:06,543 Nienawidzę tego. 20 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 Nienawidzę tego głupiego świata. 21 00:02:11,339 --> 00:02:12,632 Mam nadzieję, że wkrótce nastąpi koniec świata. 22 00:02:12,715 --> 00:02:17,428 LATARNIA KOTA 23 00:02:28,439 --> 00:02:29,399 Maski? 24 00:02:30,275 --> 00:02:34,362 Powitanie. Chcesz przymierzyć? 25 00:02:59,053 --> 00:03:00,847 Yori! 26 00:03:01,639 --> 00:03:02,932 Poranek! 27 00:03:03,016 --> 00:03:05,768 Och, hej. Co to jest? 28 00:03:06,644 --> 00:03:08,688 Jak zwykle zrzędliwy, widzę! 29 00:03:09,689 --> 00:03:12,525 -Ale jak zawsze cudownie! -O czym ty mówisz? 30 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 O co chodzi? 31 00:03:23,953 --> 00:03:27,373 -Przepraszam! Zajmij się moją torbą! -Naprawdę nie powinieneś-- 32 00:03:31,336 --> 00:03:34,088 -Moja starsza siostra jest okropna. -Och, tak. Naprawdę? 33 00:03:46,309 --> 00:03:47,143 Zrobiłem to! 34 00:03:47,227 --> 00:03:51,147 Wschód słońca w Hinode... Atak! 35 00:03:51,856 --> 00:03:53,107 Poważnie, odpuść sobie. 36 00:03:55,026 --> 00:03:57,028 To wyraz miłości! 37 00:03:58,488 --> 00:04:00,615 Hinode, czekaj! 38 00:04:01,824 --> 00:04:04,911 -Poczekaj, Hinode! Hinode! -Nie mogę się doczekać. 39 00:04:06,788 --> 00:04:09,249 To było niewiarygodnie seksowne! 40 00:04:09,332 --> 00:04:12,627 Słyszałeś to? Powiedział: „Nie mogę się doczekać”. 41 00:04:12,710 --> 00:04:14,837 To brzmiało niezwykle sugestywnie! 42 00:04:15,213 --> 00:04:20,051 Na przykład: „Czy mogę cię pocałować?” "Czekać!" „Nie mogę się doczekać”. 43 00:04:20,134 --> 00:04:22,553 -I wtedy nasze spojrzenia się spotkały! To było szalone! -Poranek! 44 00:04:22,637 --> 00:04:24,764 -Co?! To niesamowite! -I co potem? 45 00:04:24,847 --> 00:04:26,182 To tyle, niestety... 46 00:04:26,266 --> 00:04:28,851 Muszę usłyszeć seksowny głos Hinode'a. 47 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 Mogę teraz umrzeć szczęśliwy. Rozumiesz, prawda? 48 00:04:31,187 --> 00:04:35,441 -Ani trochę. -Hinode, powinieneś być milszy dla Muge. 49 00:04:35,692 --> 00:04:36,567 Zgadzam się. 50 00:04:36,985 --> 00:04:38,778 -Powinieneś jej szeptać do ucha... -Ignoruj ich. 51 00:04:38,861 --> 00:04:40,863 ...tym twoim seksownym głosem i-- 52 00:04:42,240 --> 00:04:44,534 To bolało! Jaki jest twój problem? 53 00:04:44,784 --> 00:04:48,705 Zamknąć się! Zapnij to! Wypełnij to! Zamknij się, zamknij się! 54 00:04:50,790 --> 00:04:54,043 Hej, Hinode! Pozwól mi nagrać Twój głos na moim telefonie! 55 00:04:54,127 --> 00:04:58,881 Posłucham tego przed snem. Moje sny będą niesamowite! 56 00:04:59,507 --> 00:05:02,677 Nic dziwnego, że wszyscy nazywają ją „Muge” Miss Ultra Gagi i Enigmatyka. 57 00:05:02,760 --> 00:05:05,221 „Nie mogę się doczekać”. On naprawdę to powiedział! 58 00:05:11,602 --> 00:05:13,771 To jest po prostu smutne. 59 00:05:14,188 --> 00:05:15,189 Co jest? 60 00:05:15,523 --> 00:05:18,609 Wyraźnie nie jest zainteresowany, ale nie poddasz się. To przygnębiające. 61 00:05:19,235 --> 00:05:21,279 Widzę. Ale nadal... 62 00:05:21,362 --> 00:05:25,033 Żadna inna dziewczyna nie jest mu tak bliska jak ja. To znaczy, że jestem wyjątkowy, prawda? 63 00:05:25,116 --> 00:05:27,452 Mówisz jak prawdziwy prześladowca... 64 00:05:27,785 --> 00:05:29,996 Powiedz mi. Dlaczego to Hinode? 65 00:05:30,204 --> 00:05:34,375 Dawał ci sygnały, żebyś się wycofał. Teraz po prostu cię ignoruje. 66 00:05:34,667 --> 00:05:36,127 -Yori! -Co? 67 00:05:36,377 --> 00:05:37,754 Czy jesteś ciekawy? 68 00:05:39,005 --> 00:05:41,841 Pamiętaj, że wtedy padał deszcz podczas festiwalu? 69 00:05:42,717 --> 00:05:45,887 Ten, na który nie mogłem przyjść, bo nabożeństwa żałobnego mojej babci? 70 00:05:46,888 --> 00:05:52,268 Tego dnia... przytuliliśmy się do siebie tylko my dwoje. 71 00:05:52,643 --> 00:05:55,521 Było tak cicho, że nie można było tego stwierdzić odbywał się festiwal. 72 00:05:57,607 --> 00:05:59,734 To tak, jakby wszystko inne zniknęło. 73 00:06:00,276 --> 00:06:01,152 Masz rację. 74 00:06:01,444 --> 00:06:05,198 Świat jest pełen rzeczy, których nienawidzę i rzeczy, których nie potrzebuję. 75 00:06:06,491 --> 00:06:09,952 Ale jeśli nie ma nic kiedy stąd wyjdę... 76 00:06:11,245 --> 00:06:13,039 Nie chciałbym tego. 77 00:06:16,167 --> 00:06:18,211 Kto by pomyślał, że jesteś taki romantyczny! 78 00:06:19,796 --> 00:06:21,756 Nie chciałbym, żeby tak się stało. 79 00:06:32,600 --> 00:06:34,018 To łaskocze! 80 00:06:35,895 --> 00:06:38,981 Śmiejesz się jak małe dziecko. 81 00:06:40,483 --> 00:06:43,486 Miałem dość tego świata ale teraz wiem, że nie jest tak źle. 82 00:06:44,195 --> 00:06:45,947 Bo mimo wszystko poznałem Hinode’a. 83 00:06:46,948 --> 00:06:47,990 Muge! 84 00:06:48,574 --> 00:06:49,992 -Twoje lody! -Weź się w garść! 85 00:06:50,076 --> 00:06:53,746 Realizujesz swoje fantazje mylić z rzeczywistością! 86 00:06:54,622 --> 00:06:56,165 I są też moje lody... 87 00:06:56,249 --> 00:06:59,168 To jest po prostu smutne. Nie podoba mi się to! 88 00:06:59,794 --> 00:07:05,007 Ziemia do Muge! Wróć do nas! 89 00:07:05,091 --> 00:07:08,386 To jednak wydarzyło się naprawdę. Dlaczego nie uwierzysz... 90 00:07:14,892 --> 00:07:16,936 Nie wiedziałem, że nienawidzisz kotów. 91 00:07:17,311 --> 00:07:19,313 To zależy od czasu, miejsca i kota. 92 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Później, Yori! 93 00:07:22,942 --> 00:07:25,945 Nie zapomnij być jutro znowu mój przyjaciel, ok? 94 00:07:26,028 --> 00:07:28,698 Nie bądź głupi. Do zobaczenia. 95 00:07:29,073 --> 00:07:30,032 Do widzenia! 96 00:07:40,334 --> 00:07:41,252 Mijo! 97 00:07:43,004 --> 00:07:44,338 Mijo! 98 00:07:45,298 --> 00:07:47,383 -Witam... -Wszystko w porządku? 99 00:07:47,967 --> 00:07:50,344 O mój! Czy schudłeś? 100 00:07:50,428 --> 00:07:52,513 -Nie, niezupełnie... -Jesteś tylko skórą i kośćmi! 101 00:07:52,597 --> 00:07:55,057 Nie schudłam ani grama... 102 00:07:55,766 --> 00:08:00,146 Nawet nie wiesz, jak mi przykro Współczuję Ci, Miyo. 103 00:08:00,229 --> 00:08:03,941 -Nie musisz, naprawdę. Jestem-- -Czy ona cię karmi? 104 00:08:04,025 --> 00:08:05,276 Oczywiście, że tak. 105 00:08:05,359 --> 00:08:07,320 Mieszka z tobą, prawda? 106 00:08:07,737 --> 00:08:10,364 Czy ona cię zmusza jeść jedzenie, którego nie lubisz? 107 00:08:10,448 --> 00:08:11,908 -Niezupełnie... -Miyo. 108 00:08:12,241 --> 00:08:16,120 -O mój! Witam! -Cześć. 109 00:08:16,204 --> 00:08:17,538 Do widzenia, Miyo. 110 00:08:17,914 --> 00:08:20,583 -Muszę już iść. -Do widzenia. 111 00:08:25,922 --> 00:08:28,799 Nie mogą przestać węszyć kiedy osiągną jej wiek, prawda? 112 00:08:28,883 --> 00:08:30,343 Wróciłem, pani Kaoru. 113 00:08:30,426 --> 00:08:32,136 Witamy ponownie, Miyo. 114 00:08:32,970 --> 00:08:34,597 Kinako! 115 00:08:38,392 --> 00:08:40,978 Raport pogodowy mówi jutro też będzie słonecznie. 116 00:08:41,062 --> 00:08:43,105 Będę wietrzyć materace futonowe, więc... 117 00:08:43,606 --> 00:08:46,692 -Nie musisz się martwić o moje. - Będzie bardziej puszysty, gdy go wywietrzę. 118 00:08:46,776 --> 00:08:48,903 Jest w porządku! Następnym razem zrobię to sam. 119 00:08:48,986 --> 00:08:50,947 -Nie powinienem cię niepokoić. -Wcale mi to nie przeszkadza. 120 00:08:54,116 --> 00:08:55,326 Kinako! 121 00:08:58,246 --> 00:08:59,830 Wróciłem, Kinako. 122 00:09:01,582 --> 00:09:04,710 Chyba musisz je wychować od najmłodszych lat, aby cię polubili. 123 00:09:05,545 --> 00:09:07,463 W lodówce są lody. 124 00:09:08,923 --> 00:09:10,925 Dziękuję, ale już taki miałem w drodze do domu. 125 00:09:11,008 --> 00:09:11,842 Naprawdę? 126 00:09:11,926 --> 00:09:15,263 Powinnaś sobie pomóc, pani Kaoru. Ty i Kinako. 127 00:09:15,805 --> 00:09:16,639 Dobra... 128 00:09:18,140 --> 00:09:20,601 - Dam ci znać, kiedy obiad będzie gotowy. -Dobra! 129 00:09:22,019 --> 00:09:23,896 Kinako, chcesz przekąskę? 130 00:09:28,526 --> 00:09:32,405 Wiem, że ona stara się być miła, ale powinna po prostu dać mi spokój. 131 00:09:32,488 --> 00:09:36,701 Mam własne plany. 132 00:09:36,784 --> 00:09:38,411 Gdzie to jest? 133 00:09:46,544 --> 00:09:48,879 Mam własne plany. 134 00:10:03,185 --> 00:10:04,145 Lepki. 135 00:10:25,750 --> 00:10:26,834 Yumi. 136 00:10:26,959 --> 00:10:31,213 Przynajmniej pomóż mi złożyć pranie. 137 00:10:32,256 --> 00:10:33,382 Czy muszę? 138 00:10:33,633 --> 00:10:34,550 jestem w domu. 139 00:10:34,925 --> 00:10:35,885 Witamy z powrotem. 140 00:10:36,677 --> 00:10:37,720 Kento? 141 00:10:38,137 --> 00:10:39,972 Hup! 142 00:10:43,017 --> 00:10:46,896 Wyjaśnij sobie. Dlaczego tego nie oddałeś? 143 00:10:48,814 --> 00:10:50,358 Chodzisz do Ichi High, prawda? 144 00:10:50,441 --> 00:10:52,526 Wciąż o tym myślę. 145 00:10:52,860 --> 00:10:57,156 Musisz potraktować to poważnie. Liczymy na to, że nas wesprzecie. 146 00:10:58,366 --> 00:11:01,827 Oczekujesz tego od syna nakarmić rodzinę? To takie staromodne. 147 00:11:01,911 --> 00:11:03,329 Nic nie wniosłeś. 148 00:11:03,412 --> 00:11:04,914 -Jestem w domu, tato. -OK, OK... 149 00:11:06,332 --> 00:11:09,168 Jeśli jedziesz do dziadka, najpierw dokończ swoją pracę domową. 150 00:11:09,251 --> 00:11:10,378 Nie mam pracy domowej. 151 00:11:13,881 --> 00:11:16,300 -Mamo, twoje majtki są ogromne! -Bądź cicho! 152 00:11:29,313 --> 00:11:30,356 Taro? 153 00:11:32,233 --> 00:11:33,150 Taro? 154 00:11:34,110 --> 00:11:35,319 Jeszcze jej tu nie ma? 155 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Taro! 156 00:11:43,202 --> 00:11:44,078 Taro? 157 00:12:01,429 --> 00:12:02,471 Taro. 158 00:12:10,771 --> 00:12:13,232 Pachniesz jak słońce. 159 00:12:18,320 --> 00:12:19,572 Hinode... 160 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 Kena? 161 00:12:25,077 --> 00:12:26,245 Co robisz? 162 00:12:30,541 --> 00:12:33,252 Ma wiele na głowie. 163 00:12:33,586 --> 00:12:34,837 Nie martw się o to. 164 00:12:35,671 --> 00:12:38,299 Jesteś o wiele mądrzejszy ode mnie. 165 00:12:38,382 --> 00:12:40,801 Rozumiem, dlaczego Sachiko wiąże z tobą duże nadzieje. 166 00:12:41,343 --> 00:12:43,262 Ale myślę, że jesteś spoko, dziadku. 167 00:12:54,482 --> 00:12:57,276 Stan Twojego serca zawsze będzie widać w Twojej pracy. 168 00:12:57,359 --> 00:12:58,444 Tak, proszę pana... 169 00:13:00,321 --> 00:13:01,405 Czy jesteś głodny? 170 00:13:06,327 --> 00:13:08,329 Pożyczę twoją kuchnię, dziadku. 171 00:13:08,412 --> 00:13:10,372 OK, zróbmy sobie przerwę. 172 00:13:11,457 --> 00:13:13,250 Dziś twój szczęśliwy dzień, Taro. 173 00:13:14,168 --> 00:13:17,254 Lubisz kuchnię Kena, prawda? 174 00:13:24,678 --> 00:13:28,432 Nigdy się nie pielęgnuje albo ostrzy pazury. 175 00:13:28,724 --> 00:13:30,184 Co za dziwny kot. 176 00:13:31,393 --> 00:13:32,353 Takie straszne! 177 00:13:34,730 --> 00:13:37,983 Jesteś reinkarnacją Taro, prawda? 178 00:13:41,070 --> 00:13:44,156 Założę się, że inni też ją karmią. Ona przytyje. 179 00:13:44,615 --> 00:13:47,034 Wolę pulchne koty. 180 00:13:47,326 --> 00:13:49,328 Oczywiście nie powinny być otyłe. 181 00:13:54,083 --> 00:13:56,252 Taro, już wychodzisz? 182 00:14:03,050 --> 00:14:05,010 Założę się, że ma mnóstwo domów wrócić do. 183 00:14:41,255 --> 00:14:42,339 Och, strzelaj! 184 00:14:54,977 --> 00:14:57,605 O mój Boże! To było niesamowite! 185 00:14:58,230 --> 00:15:03,569 – Już wychodzisz? O mój Boże! On jest taki marzycielski! 186 00:15:05,404 --> 00:15:06,447 Och, strzelaj! 187 00:15:09,700 --> 00:15:11,744 Tak... Czekaj... 188 00:15:17,333 --> 00:15:21,670 Kot! To kot, mamusiu! To takie urocze! 189 00:15:21,754 --> 00:15:25,424 Co? Dlaczego mi nie powiedziałeś Taro tu był? 190 00:15:25,966 --> 00:15:28,218 Kupiłem jej przysmak. 191 00:15:28,719 --> 00:15:32,890 Hej, jesteś tu jeszcze? Taro? 192 00:15:33,474 --> 00:15:36,644 Wyszła nie przywitawszy się ze swoją właścicielką. Jakie niegrzeczne! 193 00:15:36,936 --> 00:15:40,314 Ona nie jest naszym zwierzakiem. I to ja ją znalazłem, nie ciebie. 194 00:15:41,857 --> 00:15:43,901 W ten deszczowy dzień festiwalu, prawda? 195 00:15:44,234 --> 00:15:48,280 Ominąłeś szkołę podstawową, i nasza droga matka rozwaliła uszczelkę. 196 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Pójdę teraz! 197 00:15:51,867 --> 00:15:53,577 Dobra. Dziękuję za dzisiaj. 198 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 Dziękuję! 199 00:15:57,706 --> 00:15:58,916 Zamknąć się. 200 00:15:59,249 --> 00:16:00,834 Nic nie powiedziałem. 201 00:16:05,005 --> 00:16:06,006 Tego dnia... 202 00:16:08,092 --> 00:16:09,718 FESTIWAL TENNO 203 00:16:17,977 --> 00:16:20,354 Dobrze. Wtedy przestanę chodzić. 204 00:16:21,355 --> 00:16:22,898 To po prostu strata pieniędzy, prawda? 205 00:16:23,774 --> 00:16:25,025 Nie obchodzi mnie to. 206 00:16:25,651 --> 00:16:29,530 Nawet nie chcę iść do szkoły językowej. Rozłączam się. 207 00:17:01,687 --> 00:17:05,107 To był dzień, w którym poznałem Taro. 208 00:17:15,909 --> 00:17:19,204 Szkoda, że nie muszę jechać do łazienki w tym ciele. 209 00:17:22,833 --> 00:17:24,334 Będę z tobą walczyć, brązowy pręgowany! 210 00:17:29,381 --> 00:17:31,258 Och, to tylko ty. 211 00:17:31,592 --> 00:17:33,927 Powinieneś był udać się do domu Hinode'a. 212 00:17:34,011 --> 00:17:37,347 Mogłabyś spędzić z nim więcej czasu. 213 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 Nie ma mowy! Muszę wytrzeć tyłek, ok? 214 00:17:39,475 --> 00:17:41,643 Koty nie potrzebują papieru toaletowego. 215 00:17:41,727 --> 00:17:43,854 Oczyszczamy się językiem. To przyjazne dla środowiska. 216 00:17:44,354 --> 00:17:45,814 To obrzydliwe! 217 00:17:45,898 --> 00:17:48,609 Musisz być bardziej otwarty. 218 00:17:49,193 --> 00:17:54,198 Powinieneś cieszyć się życiem jak kot. To będzie wielka strata, jeśli tego nie zrobisz. 219 00:17:54,281 --> 00:17:56,158 Świetnie się bawię, OK?! 220 00:17:56,492 --> 00:17:58,619 Oh naprawdę? 221 00:17:59,203 --> 00:18:03,916 W takim przypadku możesz zatrzymać tę maskę. W zamian daj mi swoją ludzką twarz. 222 00:18:03,999 --> 00:18:06,752 -Co? -Nie potrzebujesz już tego, prawda? 223 00:18:07,169 --> 00:18:08,212 Nie ma mowy! 224 00:18:10,089 --> 00:18:13,175 Sprzedam maski dla kotów dla ludzi którzy chcą być kotami. 225 00:18:13,258 --> 00:18:18,180 Sprzedam maski ludzkie dla kotów, które chcieć być ludźmi. To moja praca. 226 00:18:18,263 --> 00:18:23,102 Masz wspaniałe kocie życie teraz przed tobą. 227 00:18:23,936 --> 00:18:25,062 Przestań mnie śledzić! 228 00:18:25,145 --> 00:18:29,233 Odrzuć swoją męczącą ludzką twarz. Ciesz się swoim słodkim kocim życiem! 229 00:18:32,402 --> 00:18:34,154 co? Zniknął. 230 00:18:35,489 --> 00:18:39,034 Jaki jest jego problem? „Ciesz się swoim słodkim kocim życiem” – mój tyłek. 231 00:18:41,495 --> 00:18:43,622 Kibicuję Tobie. 232 00:18:49,211 --> 00:18:52,631 Powinieneś powiedzieć Hinode'owi kim naprawdę jest „Taro”. 233 00:18:53,507 --> 00:18:56,635 Powiedz mu: „To byłem ja, Muge, przez cały czas”. 234 00:18:57,594 --> 00:19:00,681 Straci tę lodowatą postawę i zakochać się w Tobie. 235 00:19:02,224 --> 00:19:04,518 Nie ma mowy. Nie, to się nigdy nie stanie. 236 00:19:04,935 --> 00:19:09,148 Po pierwsze, nigdy by mi nie uwierzył. A nawet gdyby to zrobił, 237 00:19:09,439 --> 00:19:12,151 co jeśli to się odwróci i zamiast tego nienawidzi Taro? 238 00:19:13,193 --> 00:19:15,195 Powinienem zebrać więcej informacji jako Taro, 239 00:19:15,279 --> 00:19:17,906 a potem użyj tego, co wiem aby zbliżyć się do niego jako Muge. 240 00:19:17,990 --> 00:19:20,617 Jeśli taki jest twój plan, to nie działa. 241 00:19:20,701 --> 00:19:23,704 Zamknąć się! Zamknij się! Zamknąć się! Odczepić się od kogoś! 242 00:19:24,163 --> 00:19:26,290 Wiesz co? Jesteś taki podejrzany! 243 00:19:26,707 --> 00:19:29,459 Nic nie pobierasz do wymiany masek kocich i ludzkich. 244 00:19:29,793 --> 00:19:31,461 Co z tego dla Ciebie? 245 00:19:31,920 --> 00:19:34,506 Po prostu robię co w mojej mocy ograniczać, ponownie wykorzystywać i poddawać recyklingowi! 246 00:19:34,590 --> 00:19:35,674 Kłamca! 247 00:19:36,133 --> 00:19:36,967 Co? 248 00:19:40,053 --> 00:19:41,221 Czekaj, co? 249 00:19:45,601 --> 00:19:48,437 Gotowane ziemniaki! Gotowane ziemniaki! 250 00:19:48,520 --> 00:19:52,232 Och, Miyo. Naprawdę je lubisz, prawda? 251 00:19:56,570 --> 00:19:58,947 Teraz otwórz szeroko! 252 00:20:03,160 --> 00:20:05,120 -Hej! -Otwórz szeroko! 253 00:20:07,915 --> 00:20:11,335 -To takie dobre! Kocham to! -Naprawdę? 254 00:20:12,628 --> 00:20:15,672 Miyo, zjedz trochę gotowanych ziemniaków. Lubisz je, prawda? 255 00:20:17,758 --> 00:20:18,842 Czy to jest zbyt mdłe? 256 00:20:18,926 --> 00:20:20,552 Zupełnie nie. To jest pyszne. 257 00:20:21,094 --> 00:20:23,764 Tak jest zdrowiej. Smakuje jak haute cuisine. 258 00:20:24,223 --> 00:20:25,515 Naprawdę? 259 00:20:25,891 --> 00:20:26,934 Prawda, Miyo? 260 00:20:27,351 --> 00:20:28,769 Nigdy nie jadłam haute cuisine. 261 00:20:29,519 --> 00:20:32,606 Dzieci takie jak ja wolą tłuste mięso i mocne smaki. 262 00:20:33,190 --> 00:20:34,107 Przytyjesz. 263 00:20:34,441 --> 00:20:37,236 Hinode powiedział, że bardziej mu się to podoba kiedy jestem pulchny. 264 00:20:37,653 --> 00:20:39,613 Hinode? Kto to jest? Czy to twój chłopak? 265 00:20:40,447 --> 00:20:41,823 Nie twoja sprawa. 266 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 Jest, prawda? Jaki on jest? 267 00:20:45,535 --> 00:20:46,995 Wiedziałeś o tym, Kaoru? 268 00:20:47,287 --> 00:20:48,247 Nie... 269 00:20:48,330 --> 00:20:51,750 Powinieneś zabrać go do domu i przedstaw go Kaoru! 270 00:20:51,833 --> 00:20:52,668 Co? 271 00:20:52,751 --> 00:20:56,129 Obie jesteście kobietami. Ona będzie wygodniej będzie omówić to z tobą. 272 00:20:56,213 --> 00:20:57,965 Z Kaoru możesz porozmawiać o wszystkim. 273 00:20:59,174 --> 00:21:01,635 Czy on jest w tej samej klasie? A może jest twoim seniorem? 274 00:21:02,719 --> 00:21:04,346 Kto się komu przyznał? 275 00:21:04,429 --> 00:21:06,682 On nie jest moim chłopakiem, ok? 276 00:21:06,765 --> 00:21:08,016 Nie wstydź się. Prawidłowy? 277 00:21:08,392 --> 00:21:13,105 Po prostu zostaw mnie już w spokoju. Wiem, że tu nie pasuję. 278 00:21:16,775 --> 00:21:17,776 Zgadza się! 279 00:21:18,110 --> 00:21:21,405 Mam zamiar poślubić Hinode... 280 00:21:21,863 --> 00:21:23,824 i wynoś się stąd tak szybko, jak to możliwe! 281 00:21:23,991 --> 00:21:25,450 Aby to zrobić... 282 00:21:27,911 --> 00:21:29,913 Nie mogę pozwolić, żeby ta szansa przepadła. 283 00:21:31,331 --> 00:21:33,500 kocham go, i nie tylko dlatego, że mnie przyjął. 284 00:21:34,084 --> 00:21:37,087 Nazwał mnie, kotkę, „Taro”. 285 00:21:37,587 --> 00:21:42,926 Tak miał na imię jego poprzedni pies. Jest taki lojalny. 286 00:21:44,177 --> 00:21:47,889 Jest mądry ale nie bierze tego za pewnik. 287 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 Taro! 288 00:21:50,976 --> 00:21:53,228 Wiem, jaki on jest naprawdę. 289 00:21:53,437 --> 00:21:56,273 Ignoruje mnie, kiedy jestem Muge i to mnie smuci. 290 00:21:58,233 --> 00:22:01,737 Ale kiedy jestem Taro, jest dla mnie taki słodki. 291 00:22:07,034 --> 00:22:08,869 Kocham cię, Taro. 292 00:22:11,121 --> 00:22:13,332 Zawsze pachniesz słońcem. 293 00:22:13,957 --> 00:22:14,916 Hinode! 294 00:22:15,334 --> 00:22:17,669 Ja... właściwie... 295 00:22:19,504 --> 00:22:20,380 Co to jest? 296 00:22:22,924 --> 00:22:24,009 Nie mogę tego zrobić. 297 00:22:25,010 --> 00:22:27,679 Nie mam odwagi żeby mu powiedzieć, że jestem Muge. 298 00:22:33,852 --> 00:22:35,437 Jesteś szczęściarzem, Taro. 299 00:22:36,188 --> 00:22:39,232 Co się stało, Hinode? 300 00:22:39,941 --> 00:22:42,152 Jak mogę Ci pomóc? 301 00:22:43,070 --> 00:22:44,780 Muszę przygotować obiad na jutro. 302 00:22:45,781 --> 00:22:47,574 Robi własne pudełko na drugie śniadanie? 303 00:22:48,950 --> 00:22:50,035 Chcę to zjeść... 304 00:22:52,621 --> 00:22:57,042 Hinode! Atak o wschodzie słońca! 305 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Chodź, Muge... 306 00:23:06,468 --> 00:23:07,594 Czas na lunch. 307 00:23:08,595 --> 00:23:09,513 Tutaj, 50 jenów. 308 00:23:12,849 --> 00:23:15,894 Mój tata zrobił dzisiaj moje pudełko na lunch. 309 00:23:15,977 --> 00:23:18,188 Więc masz bomby z kulkami ryżowymi dzisiaj na lunch, prawda? 310 00:23:18,480 --> 00:23:19,481 Tak. 311 00:23:19,564 --> 00:23:20,774 Masz szczęście! 312 00:23:20,857 --> 00:23:25,237 Żartujesz? Będę musiał wyrwę mi szczękę, żeby je zjeść. 313 00:23:25,320 --> 00:23:27,614 A wodorosty są zawsze rozmoczone. 314 00:23:28,156 --> 00:23:31,827 Miss Ultra Gagi i Enigmatyka. Nieznośna, barbarzyńska gorylka. 315 00:23:32,119 --> 00:23:34,204 Dlaczego ostatnio ma taką obsesję na punkcie Hinode? 316 00:23:34,287 --> 00:23:35,163 Kto wie? 317 00:23:35,705 --> 00:23:37,791 Działa mi to na nerwy. 318 00:23:38,208 --> 00:23:41,086 Żal mi Hinode'a. Mówimy o „Muge”. 319 00:23:41,169 --> 00:23:42,879 -Wiem, prawda? -Jaki jest ich problem? 320 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 Niech mówią, nie obchodzi mnie to. 321 00:23:46,258 --> 00:23:48,927 Mówiąc o Hinodzie, ostatnio zachowywał się zadowolony z siebie. 322 00:23:49,052 --> 00:23:49,886 Tak myślisz? 323 00:23:50,303 --> 00:23:51,763 Wszyscy wysocy i potężni. 324 00:23:52,097 --> 00:23:52,973 Co? 325 00:23:53,306 --> 00:23:56,226 Jego oceny poszybowały w górę. To nie ma sensu! 326 00:23:56,977 --> 00:23:58,687 Musiał oszukiwać na testach. 327 00:23:58,770 --> 00:24:00,439 Jego oceny były takie same jak moje wtedy... 328 00:24:00,522 --> 00:24:03,191 Muge? Co planujesz zrobić? 329 00:24:03,483 --> 00:24:05,026 -Jedzenie, jedzenie! -Dzięki za jedzenie. 330 00:24:05,110 --> 00:24:06,695 Nie, nie! 331 00:24:07,154 --> 00:24:11,950 Muge, uspokój się! Muge! Niech ktoś ją zatrzyma, proszę! 332 00:24:12,451 --> 00:24:15,537 O co chodziło z Hinode? Weź to z powrotem! 333 00:24:15,620 --> 00:24:17,289 -Co? Czy jesteś szalony? -Co ona jest... 334 00:24:17,914 --> 00:24:18,957 Muge? 335 00:24:20,834 --> 00:24:21,751 Co? 336 00:24:23,378 --> 00:24:25,922 Muge! 337 00:24:31,928 --> 00:24:33,263 Co jest z tobą? 338 00:24:34,014 --> 00:24:36,725 Jest mi o wiele łatwiej, gdy jestem kotem. 339 00:24:37,642 --> 00:24:40,854 -Krew! Krwawię! -Jesteś szalony? 340 00:24:41,354 --> 00:24:43,440 To moje zdanie! 341 00:24:43,523 --> 00:24:44,524 Co? 342 00:24:44,608 --> 00:24:45,650 Hinode jest zawsze... 343 00:24:46,610 --> 00:24:48,487 On naprawdę ciężko pracuje! 344 00:24:49,070 --> 00:24:51,865 -Przestań o nim kłamać, bo ja... -Muge! 345 00:24:54,284 --> 00:24:55,410 Czy wszystko w porządku? 346 00:24:57,162 --> 00:24:58,580 – Wszystko w porządku? 347 00:25:00,874 --> 00:25:02,667 -Hej, chodźmy. -Tak. 348 00:25:02,751 --> 00:25:05,545 Nic mi nie jest. U mnie wszystko w porządku! 349 00:25:06,213 --> 00:25:07,756 Martwiłeś się o mnie? 350 00:25:08,256 --> 00:25:09,925 Powinieneś udać się do gabinetu pielęgniarki. 351 00:25:10,008 --> 00:25:13,136 -To nic, naprawdę-- -Chodźmy. 352 00:25:14,429 --> 00:25:15,347 Dobra. 353 00:25:19,267 --> 00:25:21,645 Nie musisz tego robić, Sam to posprzątam. 354 00:25:21,728 --> 00:25:23,605 Możesz zjeść połowę mojego pudełka na drugie śniadanie. 355 00:25:23,688 --> 00:25:27,734 Co? Co? Czekaj, naprawdę? 356 00:25:32,447 --> 00:25:35,867 To jest... gotowane słodkie ziemniaki! 357 00:25:36,868 --> 00:25:38,954 Nie wiedziałem, że umiesz gotować. 358 00:25:39,246 --> 00:25:41,414 -Sam to wszystko zrobiłeś? -Tak. 359 00:25:41,498 --> 00:25:42,916 To niesamowite! 360 00:25:42,999 --> 00:25:44,751 Mój tata powinien się uczyć parę rzeczy od ciebie. 361 00:25:44,834 --> 00:25:49,714 Spójrz na ten kolor, ten blask! Założę się, że jest naprawdę słony. 362 00:25:49,798 --> 00:25:50,757 Nie narzekaj. 363 00:25:51,675 --> 00:25:55,720 To był komplement! Smakuje zupełnie jak moja mama. 364 00:25:56,680 --> 00:25:58,890 Powinieneś był zignorować tę dwójkę. 365 00:25:59,015 --> 00:26:00,225 Zgadzam się. 366 00:26:00,517 --> 00:26:03,019 Mogą mówić o mnie, co chcą. 367 00:26:03,436 --> 00:26:06,565 Ale nie pozwolę im oczerniać cię w ten sposób. 368 00:26:08,149 --> 00:26:10,944 Te gotowane ziemniaki są rewelacyjne! 369 00:26:14,864 --> 00:26:16,741 -Hej! -Muge, co robisz? 370 00:26:19,661 --> 00:26:21,871 Gotowane ziemniaki Hinode's są... 371 00:26:22,205 --> 00:26:24,958 naprawdę słone! 372 00:26:27,210 --> 00:26:29,337 Powinieneś powiedzieć, że jest pyszne. 373 00:26:29,421 --> 00:26:31,006 „Naprawdę słone”? 374 00:26:31,089 --> 00:26:33,216 Widzę. Dobra! Wtedy... 375 00:26:33,300 --> 00:26:35,343 -Gotowane ziemniaki Hinode'a są-- -Przestań! 376 00:26:35,427 --> 00:26:37,470 Nie musisz tego powtarzać! 377 00:26:37,554 --> 00:26:38,722 Dlaczego? 378 00:26:44,894 --> 00:26:47,439 Jego ryż też może być słony, Muge. 379 00:26:47,522 --> 00:26:48,898 Zamknąć się! 380 00:26:49,774 --> 00:26:52,485 Czy właśnie rozśmieszyłem Hinode’a? 381 00:26:53,320 --> 00:26:55,488 Nie skakaj znowu budynki, ok? 382 00:26:55,947 --> 00:26:57,198 Nie jesteś kotem. 383 00:27:00,493 --> 00:27:01,786 Ta-da! 384 00:27:02,829 --> 00:27:04,331 Ona ma ten sam zapach. 385 00:27:04,664 --> 00:27:07,917 Jedz, Hinode. Nie wstydź się. Otwórz szeroko. 386 00:27:08,001 --> 00:27:09,210 To moje pudełko na drugie śniadanie, ok? 387 00:27:11,880 --> 00:27:13,673 Miyo jest moją córką, nie twoją. 388 00:27:13,757 --> 00:27:16,051 Jak możesz być tak okrutny? Przestań ją ranić. 389 00:27:23,350 --> 00:27:26,853 Hinode Skok o wschodzie słońca! 390 00:27:32,567 --> 00:27:33,735 Drzwi są otwarte. 391 00:27:34,527 --> 00:27:36,112 Proszę bardzo. 392 00:27:38,948 --> 00:27:40,075 Witamy w domu. 393 00:27:40,450 --> 00:27:41,409 Dzięki. 394 00:27:42,243 --> 00:27:44,704 Co się stało z twoją nogą? Czy jesteś ranny? 395 00:27:44,788 --> 00:27:48,208 Och, to? To tylko zadrapanie. 396 00:27:48,917 --> 00:27:50,960 -Ale... -Nie, naprawdę! 397 00:27:51,044 --> 00:27:53,380 -Zostawię moje pudełko na drugie śniadanie w zlewie! -Dobra. 398 00:27:54,464 --> 00:27:57,634 Cebula? To oznacza, że mamy... 399 00:27:57,717 --> 00:27:59,511 Curry? A może mięso i ziemniaki? 400 00:28:00,261 --> 00:28:03,014 Czy coś się stało? Wygląda na to, że jesteś w dobrym nastroju. 401 00:28:03,139 --> 00:28:06,101 O nie. Zupełnie nie! 402 00:28:14,859 --> 00:28:16,069 – Wszystko w porządku? 403 00:28:21,700 --> 00:28:23,201 Hinode. 404 00:28:33,878 --> 00:28:36,840 Och, stary. Chcę znowu zobaczyć, jak się śmieje. 405 00:28:42,846 --> 00:28:44,514 Mruczące lądowanie. 406 00:29:21,050 --> 00:29:22,886 Wygląda na to, że nie ma go jeszcze w domu. 407 00:29:23,428 --> 00:29:24,763 Nie możesz mówić poważnie! 408 00:29:25,764 --> 00:29:30,769 Nie stać nas na utrzymanie studia. To jest za drogie. 409 00:29:31,227 --> 00:29:34,689 Przy tej cenie nie będziemy w stanie zapłacić Pan Sakaguchi swoją pensję. 410 00:29:34,939 --> 00:29:36,983 Ale dziadek nadal może... 411 00:29:37,066 --> 00:29:40,987 Nie bądź samolubny. Tak czy inaczej jego wzrok się pogarsza. 412 00:29:42,614 --> 00:29:45,200 Chciałem kontynuować, ale ona ma rację. 413 00:29:45,283 --> 00:29:46,451 Czy jesteś tego pewien? 414 00:29:47,786 --> 00:29:49,621 Przykro mi, Kento. 415 00:29:50,205 --> 00:29:52,457 Powinieneś skupić się na egzaminach wstępnych. 416 00:29:52,999 --> 00:29:55,960 Jeżeli chcesz skorzystać z pieca, powinieneś to zrobić wkrótce. 417 00:29:59,130 --> 00:30:01,216 Hej. Czy naprawdę się zamykamy? studio? 418 00:30:01,299 --> 00:30:02,133 Tak. 419 00:30:02,217 --> 00:30:04,719 - A co z panem Sakaguchi? -Odejdzie. 420 00:30:04,803 --> 00:30:05,970 Czy mówisz poważnie? 421 00:30:06,471 --> 00:30:08,556 Słuchaj, mam pomysł! 422 00:30:08,640 --> 00:30:12,018 Powinniśmy zapytać pana Sakaguchi rozpocząć zajęcia z ceramiki. 423 00:30:12,101 --> 00:30:14,813 Jest ich już za dużo zajęcia z ceramiki w tym mieście. 424 00:30:14,896 --> 00:30:15,897 To nie pomoże. 425 00:30:15,980 --> 00:30:17,023 Co? 426 00:30:17,106 --> 00:30:20,693 Wszystkie dziewczyny w mieście będą zainteresowane jeśli pan Sakaguchi jest instruktorem. 427 00:30:20,777 --> 00:30:22,987 -No cóż, ja też dołączę do klasy. -Unieważnione. 428 00:30:23,071 --> 00:30:24,864 Och, daj spokój! 429 00:30:43,424 --> 00:30:44,801 Hinode... 430 00:30:50,598 --> 00:30:52,350 Słodko-kwaśna wieprzowina jest pyszna. 431 00:30:52,976 --> 00:30:53,810 Naprawdę? 432 00:30:54,352 --> 00:30:58,231 Prawidłowy? Cebula stanowi lub łamie to danie. 433 00:31:02,235 --> 00:31:03,778 Dlaczego jest tak dobrze? 434 00:31:03,862 --> 00:31:05,738 Ma mocny smak, tak jak lubisz. 435 00:31:06,072 --> 00:31:07,907 Cieszę się, że Ci się podoba. 436 00:31:16,541 --> 00:31:19,544 Hinode wyglądał na bardzo smutnego. 437 00:31:20,169 --> 00:31:25,049 Ale nie mogę mu pomóc. Ani jako Muge, ani jako Taro. 438 00:31:25,592 --> 00:31:28,469 A słodko-kwaśna wieprzowina była dobra. Nienawidzę tego! 439 00:31:54,162 --> 00:31:55,163 Taro! 440 00:32:08,843 --> 00:32:11,262 co? Zraniłeś się w nogę? 441 00:32:13,681 --> 00:32:14,807 Więc zrobiłeś. 442 00:32:16,517 --> 00:32:17,727 Czy wszystko w porządku? 443 00:32:20,229 --> 00:32:21,606 To tak jak z jej kontuzją. 444 00:32:28,655 --> 00:32:32,617 Chciałabym móc wyrażać swoje zdanie tak jak ona. 445 00:32:33,034 --> 00:32:39,248 Chcę dalej zajmować się ceramiką. Wiem, że studio nie radzi sobie zbyt dobrze. 446 00:32:39,791 --> 00:32:42,335 Chcę im powiedzieć, „Będę odpowiedzialny za studio”. 447 00:32:42,835 --> 00:32:46,756 Ale sam nie jestem aż tak pewny siebie... Więc nic nie powiedziałem. 448 00:32:48,591 --> 00:32:50,385 Nie wiem, jak dziadek to robi. 449 00:32:50,760 --> 00:32:54,722 W jego rękach obraca się zwykła glina we wszelkiego rodzaju kształty i kolory. 450 00:32:55,723 --> 00:32:57,642 Zawsze chciałem być taki jak on. 451 00:32:58,267 --> 00:32:59,852 Ale nie mogłam tego powiedzieć... 452 00:33:05,191 --> 00:33:09,737 If Muge were in my shoes, Wiem, że by to powiedziała. 453 00:33:10,446 --> 00:33:13,491 Hinode. Jestem taki sam jak ty. 454 00:33:14,367 --> 00:33:16,577 Nie mogę powiedzieć rzeczy, które naprawdę chcę. 455 00:33:19,414 --> 00:33:21,207 Jesteś niesamowity, Hinode! 456 00:33:22,000 --> 00:33:26,671 Kiedyś chciałem, żeby świat się skończył, każdego dnia. 457 00:33:27,130 --> 00:33:30,091 Ale teraz... po spotkaniu z tobą... 458 00:33:30,717 --> 00:33:35,430 po tym jak się w Tobie zakochałem, świat wydaje mi się taki piękny! 459 00:33:36,222 --> 00:33:39,934 Ja... chcę ci pomóc. 460 00:33:41,310 --> 00:33:43,104 Chcę usłyszeć, jak mówisz: „Kocham cię”. 461 00:33:54,532 --> 00:33:56,909 Muszę się więcej uczyć ceramiki. 462 00:33:56,993 --> 00:33:59,787 Nie ma nic specjalnego o mojej twórczości teraz. 463 00:34:01,164 --> 00:34:03,416 Muszę iść do liceum Tonomori. 464 00:34:07,837 --> 00:34:10,631 Muszę powiedzieć mamie o moich planach. 465 00:34:13,176 --> 00:34:14,135 Chodźmy, Taro. 466 00:34:40,078 --> 00:34:42,622 Powiedziałeś mu prawdę? 467 00:34:42,914 --> 00:34:43,873 Oczywiście, że nie! 468 00:34:43,956 --> 00:34:48,252 Widzę. Zatem przy tym tempie jeśli nigdy mu nie powiesz, 469 00:34:48,336 --> 00:34:49,921 dlaczego nie... 470 00:34:50,713 --> 00:34:52,548 zostać kotem na zawsze? 471 00:34:53,174 --> 00:34:57,762 Nie ma mowy! Nie mogę nic zrobić dla Hinode'a, jeśli jestem kotem. 472 00:34:59,889 --> 00:35:02,600 Jako człowiek też nie możesz mu pomóc. 473 00:35:03,392 --> 00:35:05,770 -To nie... -To nie prawda? 474 00:35:07,772 --> 00:35:10,483 Jesteś tego pewien? 475 00:35:10,942 --> 00:35:14,862 Jako kot będziesz mógł aby pozostać blisko Hinode! 476 00:35:14,946 --> 00:35:18,991 Będziesz mógł go obserwować, śpij, niech cię nakarmi, śpij, 477 00:35:19,075 --> 00:35:20,701 kupa, śpij... 478 00:35:20,785 --> 00:35:23,162 Czy to nie wspaniałe? 479 00:35:23,246 --> 00:35:25,248 Hinode też będzie szczęśliwy! 480 00:35:25,331 --> 00:35:27,291 Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknij się! 481 00:35:36,884 --> 00:35:40,596 Świat jest pełen rzeczy, których nienawidzę i rzeczy, których nie potrzebuję. 482 00:35:42,056 --> 00:35:45,476 Ale jeśli nie ma nic kiedy stąd wyjdę 483 00:35:46,936 --> 00:35:48,688 Nie chciałbym tego. 484 00:35:51,732 --> 00:35:53,943 Nie chciałbym, żeby tak się stało. 485 00:35:57,363 --> 00:35:58,948 To łaskocze! 486 00:36:05,246 --> 00:36:06,080 W porządku. 487 00:36:19,927 --> 00:36:23,973 Coś jest nie tak. Czy pani Kaoru była w moim pokoju? 488 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 Jej buty wciąż tu są. Pewnie wyszła przez okno. 489 00:36:31,439 --> 00:36:33,107 O tej godzinie? Bez jej butów? 490 00:36:33,191 --> 00:36:36,152 -Och, strzelaj. -Ostatnio się wymykała. 491 00:36:39,447 --> 00:36:42,408 Co robimy? To nie jest w porządku żebym ją skarcił. 492 00:36:42,575 --> 00:36:44,785 Wiem, co czujesz. 493 00:36:47,663 --> 00:36:49,081 Czekać! Co? 494 00:36:50,124 --> 00:36:50,958 Miyo? 495 00:36:54,712 --> 00:36:55,755 Co to jest? 496 00:36:55,838 --> 00:36:58,090 Miyo, poszłaś gdzieś? 497 00:37:00,259 --> 00:37:04,096 Chciałem razem napić się herbaty, ale nie było cię w swoim pokoju. 498 00:37:05,139 --> 00:37:09,644 -No cóż... byłem na dachu. -Co? 499 00:37:10,061 --> 00:37:13,689 Czasem po prostu chcesz poczuć wiatr na twarzy, wiesz? 500 00:37:14,232 --> 00:37:16,025 Cóż, dobranoc! 501 00:37:16,525 --> 00:37:17,485 -Noc... -Dobranoc. 502 00:37:22,406 --> 00:37:24,492 Wschód słońca w Hinode to... 503 00:37:24,575 --> 00:37:26,953 Nie chcę pustych słów aby się chronić. 504 00:37:27,453 --> 00:37:30,915 Wolałbym Hinode’a Zamiast tego zjadliwa szczerość. 505 00:37:32,041 --> 00:37:33,376 Nie, to nie brzmi dobrze. 506 00:37:39,757 --> 00:37:41,384 Kto potrzebuje Miyo Sasaki? 507 00:37:42,051 --> 00:37:46,514 Miyo Hinode... Obejrzyjmy razem wschód słońca. 508 00:37:58,526 --> 00:38:00,861 Nie spałeś do późna, żeby się uczyć? To takie niepodobne do ciebie. 509 00:38:00,945 --> 00:38:02,780 Myślałem o swoim życiu. 510 00:38:03,572 --> 00:38:04,657 -Poranek! -Hej. 511 00:38:05,449 --> 00:38:06,284 -Poranek. -Hej. 512 00:38:08,828 --> 00:38:10,413 -Poranek. -Poranek! 513 00:38:10,496 --> 00:38:12,206 -Poranek. -Poranek! 514 00:38:14,834 --> 00:38:16,127 Co to jest? 515 00:38:22,383 --> 00:38:24,093 Co się dzieje? 516 00:38:24,468 --> 00:38:26,512 -Hinode? -Co to jest? 517 00:38:27,680 --> 00:38:29,807 To jest dla Ciebie! 518 00:38:29,890 --> 00:38:30,850 -Co? -Co? 519 00:38:31,767 --> 00:38:32,643 DO KENTO HINODE 520 00:38:33,686 --> 00:38:37,523 Czy to list, który widzę, panno Muge? 521 00:38:37,857 --> 00:38:39,275 To nie twoja sprawa! 522 00:38:42,361 --> 00:38:43,821 Czy to list miłosny? 523 00:38:43,904 --> 00:38:45,364 -Oddaj to! -Niibori! 524 00:38:45,448 --> 00:38:46,282 -Rozumiem! -Muge! 525 00:38:46,782 --> 00:38:49,785 Panno Muge, panno Muge! Tutaj! 526 00:38:51,287 --> 00:38:53,456 -Czas spowiedzi! -Przestań! 527 00:38:53,956 --> 00:38:56,125 A może przeczytam to na głos? 528 00:38:57,084 --> 00:38:59,503 Ta-da! 529 00:39:00,338 --> 00:39:03,883 -Przestańcie, wy dwaj! -Naprawdę zamierzasz to przeczytać, Bannai? 530 00:39:04,925 --> 00:39:07,219 Poszła na całość! Jak żałosny możesz być? 531 00:39:08,054 --> 00:39:13,059 „Do Hinode’a. Czuję się szczęśliwy, ilekroć cię widzę.” 532 00:39:13,142 --> 00:39:17,730 -Banai! - „Hinode Sunrise to nie tylko gra słów”. 533 00:39:17,813 --> 00:39:19,023 Oddaj to! 534 00:39:19,774 --> 00:39:23,778 „To właśnie co do ciebie czuję. Jesteś moim wschodem słońca.” 535 00:39:23,861 --> 00:39:26,655 -List nie jest do ciebie! -Oddaj to! 536 00:39:26,739 --> 00:39:28,240 -Oddaj to! - „Wschód słońca w Hinodzie 537 00:39:28,324 --> 00:39:30,618 kiedy słońce wzejdzie nad horyzontem 538 00:39:30,701 --> 00:39:32,995 - i ogrzewa moją duszę.” -Przestań! 539 00:39:33,079 --> 00:39:34,205 Oddaj to! 540 00:39:35,206 --> 00:39:36,749 Dlaczego jesteś taki zdesperowany? 541 00:39:38,292 --> 00:39:40,252 Czy to jest dla ciebie zbyt krępujące? 542 00:39:40,336 --> 00:39:45,591 Dlaczego mam się wstydzić? Nie naśmiewaj się z moich uczuć! 543 00:39:47,843 --> 00:39:52,056 Czy zamierzasz zaakceptować jej wyznanie miłosne? 544 00:39:52,390 --> 00:39:55,267 Panie Wschód? 545 00:39:58,020 --> 00:39:58,896 Hinode... 546 00:40:05,945 --> 00:40:06,821 Co? 547 00:40:08,781 --> 00:40:09,657 Dlaczego? 548 00:40:11,659 --> 00:40:13,994 Czas spowiedzi! Spowiedź! 549 00:40:14,078 --> 00:40:15,037 Zamknij się! 550 00:40:15,871 --> 00:40:20,709 Chciałem tylko, żebyś się rozchmurzył. 551 00:40:20,793 --> 00:40:24,630 Jestem taki sam jak ty. Nie mogę powiedzieć rzeczy, które naprawdę czuję. 552 00:40:24,922 --> 00:40:28,342 -Więc-- -Nie jestem taki jak ty! 553 00:40:30,386 --> 00:40:31,846 To dla mnie wstyd. 554 00:40:32,680 --> 00:40:36,183 Czy wziąłeś pod uwagę moje uczucia? Przeczytał to na oczach wszystkich. 555 00:40:36,767 --> 00:40:40,020 Nienawidzę natrętnych ludzi takich jak ty. 556 00:40:41,397 --> 00:40:43,732 Ale... co jeśli ci powiem zamiast tego osobiście-- 557 00:40:43,816 --> 00:40:47,570 Po prostu zostaw mnie w spokoju! Nie słyszałeś mnie? Nienawidzę cię! 558 00:40:48,737 --> 00:40:50,739 Nienawidzisz mnie? 559 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 Naprawdę cię nienawidzę. 560 00:40:56,537 --> 00:40:59,248 Widzę. 561 00:41:04,295 --> 00:41:06,046 Tak bardzo mnie nienawidzisz, co? 562 00:41:07,173 --> 00:41:08,090 Muge? 563 00:41:10,050 --> 00:41:12,052 To niedobrze. 564 00:41:14,430 --> 00:41:15,514 Muge! 565 00:41:16,807 --> 00:41:17,683 Umierać! 566 00:41:22,980 --> 00:41:24,899 Mówiłem ci, żebyś z niego zrezygnował! 567 00:41:25,733 --> 00:41:28,986 Wiesz, to ja powinienem płakać. 568 00:41:29,695 --> 00:41:32,448 Daj sobie już spokój z Hinode. 569 00:41:32,531 --> 00:41:34,450 Co? Nie mogę. 570 00:41:34,533 --> 00:41:37,286 Zrezygnuj z niego, albo nie jesteśmy już przyjaciółmi. 571 00:41:37,786 --> 00:41:39,288 Ja też tego nie chcę. 572 00:41:42,791 --> 00:41:45,127 -Yori? -Jesteś takim idiotą! 573 00:41:50,883 --> 00:41:52,885 Miyo? Czy jesteś tam? 574 00:41:53,802 --> 00:41:56,263 -Jestem tutaj. -Chcesz napić się herbaty? 575 00:41:58,557 --> 00:41:59,975 Przejdę. 576 00:42:01,101 --> 00:42:02,269 Czy mogę wejść? 577 00:42:02,353 --> 00:42:04,188 Co? Jedna sekunda! 578 00:42:07,525 --> 00:42:08,400 OK, wejdź. 579 00:42:13,572 --> 00:42:17,201 Nie mogę napić się herbaty, Próbuję schudnąć. 580 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 Mijo... 581 00:42:21,455 --> 00:42:23,832 Czy sprawiam, że czujesz się niekomfortowo? 582 00:42:24,708 --> 00:42:27,545 Co? To brzmi jak opera mydlana! 583 00:42:27,628 --> 00:42:31,715 Nie, oczywiście, że nie. To śmieszne! 584 00:42:31,799 --> 00:42:35,761 Dlaczego się tak uśmiechasz? Zawsze to robisz. 585 00:42:36,470 --> 00:42:39,181 Czy zmuszasz się być kimś, kim nie jesteś? 586 00:42:39,807 --> 00:42:43,018 -Miyo, ja... -Taki samolubny. 587 00:42:43,477 --> 00:42:44,853 Co? Samolubny... 588 00:42:45,187 --> 00:42:48,440 Wszyscy jesteście tacy samolubni! Taki egocentryczny! 589 00:42:49,900 --> 00:42:50,734 Miyo? 590 00:42:52,570 --> 00:42:55,364 A co jeśli zmuszam się do uśmiechu? 591 00:42:56,031 --> 00:42:58,617 Robię to, bo chcę! 592 00:42:59,159 --> 00:43:01,412 Macocha? Więc? 593 00:43:01,495 --> 00:43:05,124 Ty i tata już wiedzieliście Nie byłbym z tego powodu szczęśliwy! 594 00:43:05,624 --> 00:43:09,712 Ale robię co w mojej mocy żyć z tobą spokojnie, prawda? 595 00:43:09,795 --> 00:43:11,046 A teraz... 596 00:43:11,422 --> 00:43:13,841 chcesz, żebym przestał się uśmiechać jeśli nie mam tego na myśli? 597 00:43:13,924 --> 00:43:16,468 -Chodzi o to, czego chcesz, prawda? -Mijo! 598 00:43:18,178 --> 00:43:20,055 Nie zaczynaj mi mówić o mamie. 599 00:43:20,139 --> 00:43:22,975 Zostawiła mnie i wyszła! 600 00:43:23,976 --> 00:43:26,228 A teraz mówi ona chce ze mną mieszkać? 601 00:43:26,645 --> 00:43:30,524 Nie obchodzi mnie mama, tata ani ty! 602 00:43:30,858 --> 00:43:32,443 Nie obchodziło mnie to mniej! 603 00:43:33,861 --> 00:43:35,529 Nie potrzebuję żadnego z was! 604 00:43:39,825 --> 00:43:41,076 -Mijo! -Mijo! 605 00:43:42,202 --> 00:43:43,329 Czekać! 606 00:43:43,579 --> 00:43:44,663 Wracać! 607 00:43:49,251 --> 00:43:50,419 Mijo! 608 00:43:54,340 --> 00:43:55,758 Już mnie to nie obchodzi... 609 00:43:56,634 --> 00:44:00,721 Pani Kaoru, Kinako, Tata, Mama... 610 00:44:01,972 --> 00:44:05,851 Nie obchodzi mnie, że wszyscy mnie nienawidzą. 611 00:44:07,144 --> 00:44:09,563 Hinode to wszystko, czego potrzebuję. 612 00:44:24,244 --> 00:44:28,666 Jestem takim idiotą. Yori miał rację. 613 00:44:31,085 --> 00:44:34,213 On nic nie znaczył kiedy dzielił się ze mną lunchem. 614 00:44:35,005 --> 00:44:37,216 Ale wyprzedziłem siebie i napisał do niego list. 615 00:44:38,592 --> 00:44:40,886 A teraz mówi, że mnie nienawidzi. 616 00:44:42,680 --> 00:44:44,181 Dlaczego? 617 00:44:44,682 --> 00:44:47,810 Chcę usłyszeć, jak mówi: „Lubię cię”. 618 00:44:48,644 --> 00:44:51,021 Chcę usłyszeć, jak mówi: „Kocham cię”. 619 00:45:00,030 --> 00:45:01,907 Wschód słońca w Hinode 620 00:45:01,990 --> 00:45:05,994 kiedy słońce wzejdzie nad horyzontem i rozgrzewa moją duszę. 621 00:45:06,704 --> 00:45:09,873 Kiedy jestem z tobą, Czuję ciepło i puch w środku. 622 00:45:09,957 --> 00:45:11,875 Wiem, że inni ludzie też czują to samo. 623 00:45:12,334 --> 00:45:15,462 Nawet jeśli sprawy nie układają się po Twojej myśli proszę nie obwiniać się... 624 00:45:15,713 --> 00:45:19,216 Jestem taki sam jak ty. Nie potrafię powiedzieć, co naprawdę czuję. 625 00:45:20,509 --> 00:45:23,846 Dlaczego to powiedziała? 626 00:45:24,388 --> 00:45:27,683 Nigdy nie powiedziałam jej o moich kłopotach. 627 00:45:31,103 --> 00:45:33,230 Czy to nie jest dla ciebie trochę za późno? 628 00:45:37,067 --> 00:45:39,820 Pamiętasz ten talerz, na który nadepnąłeś? Zostawiłeś odcisk łapy. 629 00:45:42,072 --> 00:45:45,409 To było genialne. Dziadek był pod wrażeniem. 630 00:45:47,536 --> 00:45:50,622 „Nie jestem taki jak ty…” 631 00:46:09,683 --> 00:46:10,934 Zapach słońca. 632 00:46:12,686 --> 00:46:13,896 Jej zapach. 633 00:46:15,856 --> 00:46:20,611 Nie wyglądała na taki typ mieć problemy z wyrażaniem się. 634 00:46:25,574 --> 00:46:27,326 Czekaj, co? 635 00:46:35,667 --> 00:46:36,710 Kocham cię! 636 00:46:43,717 --> 00:46:45,260 Dlaczego tego nie widziałem? 637 00:46:47,805 --> 00:46:48,972 "Kocham cię." 638 00:47:02,945 --> 00:47:07,574 Więc gdybym był Taro, kochałby mnie? 639 00:47:09,326 --> 00:47:11,078 Wschód słońca w Hinodzie. 640 00:47:12,788 --> 00:47:17,417 To zawsze było moje marzenie aby zobaczyć wschód słońca z Hinode. 641 00:47:29,513 --> 00:47:30,848 To jest... 642 00:47:32,224 --> 00:47:34,560 Och, racja. To jest dom Hinode’a. 643 00:47:35,018 --> 00:47:39,565 Co? Och, strzelaj! Spójrz na godzinę! Spóźnię się do szkoły! 644 00:47:41,608 --> 00:47:44,194 Och, tak. Jestem kotem. Nie muszę iść. 645 00:47:50,742 --> 00:47:51,660 Sprzedawca masek! 646 00:47:51,743 --> 00:47:54,079 Wszystko jest lepsze, gdy jesteś kotem! 647 00:47:54,162 --> 00:47:56,623 Wszystko to słońce i tęcze. 648 00:47:56,707 --> 00:48:00,544 Jestem kotem, więc możesz mi wierzyć na słowo. Nie ma co do tego wątpliwości! 649 00:48:02,129 --> 00:48:03,046 Skończyłem. 650 00:48:03,130 --> 00:48:04,923 Co masz na myśli? 651 00:48:05,382 --> 00:48:07,885 Mam dość bycia Miyo. 652 00:48:08,385 --> 00:48:12,014 Czy to prawda? Dobrze, bardzo dobrze. 653 00:48:12,681 --> 00:48:14,016 Skończyłem. 654 00:48:24,318 --> 00:48:26,486 -Dzięki! -Co to jest? 655 00:48:26,778 --> 00:48:28,447 Twoja ludzka twarz. 656 00:48:28,614 --> 00:48:31,825 Znika, gdy jesteś pewien nie chcesz już być człowiekiem. 657 00:48:31,909 --> 00:48:33,702 Pozostaniesz teraz jako kot. 658 00:48:33,911 --> 00:48:36,121 Co? Nie mogę wrócić do bycia człowiekiem? 659 00:48:36,622 --> 00:48:39,082 Możesz. To znaczy, jeśli ponownie założysz tę maskę! 660 00:48:39,583 --> 00:48:42,753 Ale musisz to zrobić zanim zamienisz się w prawdziwego kota. 661 00:48:43,086 --> 00:48:47,716 To zajmie trochę więcej czasu aby dokończyć swoją transformację. 662 00:48:47,799 --> 00:48:51,345 Kiedy nadejdzie czas, Zabiorę Cię w cudowne miejsce 663 00:48:51,428 --> 00:48:53,221 dla upamiętnienia tej okazji. 664 00:48:54,389 --> 00:48:56,141 Czekaj, nie jestem... 665 00:49:06,234 --> 00:49:08,195 Żegnaj, Muge. 666 00:49:10,822 --> 00:49:12,574 Fukase, Hinode, chodźcie ze mną. 667 00:49:12,658 --> 00:49:14,576 POKÓJ RECEPCYJNY KIEROWCY 668 00:49:14,785 --> 00:49:15,869 Uciekła z domu? 669 00:49:16,411 --> 00:49:17,788 Czy wiesz coś na ten temat? 670 00:49:18,038 --> 00:49:19,039 Nie... 671 00:49:19,122 --> 00:49:21,625 -Nazywasz się Hinode? -Tak. 672 00:49:22,459 --> 00:49:24,878 -Wychodzisz z Miyo? -Co? 673 00:49:25,212 --> 00:49:28,173 Miyo wspomniała o tobie kiedyś. 674 00:49:28,256 --> 00:49:30,676 Czy poszła do ciebie? 675 00:49:30,759 --> 00:49:33,428 -Nie... -Proszę, powiedz nam prawdę. 676 00:49:33,845 --> 00:49:34,888 Nie będziemy się złościć. 677 00:49:35,389 --> 00:49:37,265 Nie są parą. 678 00:49:37,349 --> 00:49:41,269 Ale Miyo się wymykała w jej pokoju codziennie... 679 00:49:41,353 --> 00:49:42,771 Oni nie są parą! 680 00:49:43,230 --> 00:49:45,524 Powinienem wiedzieć. Codziennie wracam do domu z Muge. 681 00:49:45,857 --> 00:49:49,945 Jeśli wiesz, gdzie ona jest, powiedz nam. 682 00:49:50,028 --> 00:49:52,447 Gdybym wiedział, to... 683 00:49:53,407 --> 00:49:55,867 nie byłby takim bezużytecznym przyjacielem! 684 00:49:59,454 --> 00:50:00,706 Jeśli nam wybaczysz... 685 00:50:00,789 --> 00:50:01,665 Dzięki. 686 00:50:07,004 --> 00:50:09,381 Czego chcieli? Chodzi o Muge'a? 687 00:50:09,631 --> 00:50:12,259 Tak... Uciekła z domu. 688 00:50:12,342 --> 00:50:13,343 Naprawdę? 689 00:50:13,802 --> 00:50:16,555 Bannai i Niibori musieli dopaść tym razem pod jej skórą. 690 00:50:16,638 --> 00:50:17,723 Nie jestem tego taki pewien. 691 00:50:18,015 --> 00:50:21,184 Nigdy nie uciekłaby z domu z powodu takich nieudaczników jak oni. 692 00:50:21,643 --> 00:50:22,519 Tak myślisz? 693 00:50:23,603 --> 00:50:26,148 Byłeś jej przyjacielem od podstawówki, prawda? 694 00:50:26,773 --> 00:50:31,528 Dla nas jest Miss Ultra Gagi i Enigmatyczną, ale nie dla ciebie. Rozumiesz ją. 695 00:50:32,988 --> 00:50:35,449 Idę szukać Muge'a! 696 00:50:35,532 --> 00:50:36,950 -Co teraz? -Co? 697 00:50:37,034 --> 00:50:39,661 -Isami, powiedz nauczycielom-- -Nie! 698 00:50:39,745 --> 00:50:42,247 -Nie! Poszukam jej sam! -Co ty-- 699 00:50:42,831 --> 00:50:44,458 -Nie możesz jej szukać! -Co? 700 00:50:45,333 --> 00:50:47,085 -Hej, co się dzieje? -Czekać! NIE! 701 00:50:47,169 --> 00:50:49,337 -Isami? -Przyszedłem je sprawdzić! 702 00:50:49,421 --> 00:50:50,881 OK, wracamy do zajęć! 703 00:50:52,924 --> 00:50:56,053 Rozumiem. Nie wiedziałem o jej sytuacji rodzinnej. 704 00:50:56,803 --> 00:51:01,016 Jej matka ją zostawiła kiedy była w szkole podstawowej. 705 00:51:01,099 --> 00:51:05,062 Została odrzucona przez z tego powodu nasi koledzy z klasy. 706 00:51:05,312 --> 00:51:07,898 Do tego czasu byłem jej bliskim przyjacielem. 707 00:51:08,607 --> 00:51:11,151 Ale ona ich nie chciała żeby mnie znęcać, więc... 708 00:51:11,443 --> 00:51:13,987 Tak... Chyba tak się dzieje. 709 00:51:14,488 --> 00:51:15,655 Zgadujesz? 710 00:51:16,865 --> 00:51:18,617 Yori! 711 00:51:19,618 --> 00:51:23,121 Yoriko wraca z nami do domu. Prawidłowy? 712 00:51:24,790 --> 00:51:27,918 Mówi, że Cię nie potrzebuje, Miss Ultra Gagi i Enigmatyka. 713 00:51:28,001 --> 00:51:31,797 -Założę się, że twoja mama powiedziała ci to samo. -Chodźmy, Yoriko. 714 00:51:32,672 --> 00:51:33,632 OK... 715 00:51:49,815 --> 00:51:50,857 To bolało! 716 00:51:50,941 --> 00:51:52,818 Czy jesteś szalony? Dlaczego miałbyś to zrobić? 717 00:51:52,901 --> 00:51:54,444 Powiem o tym nauczycielom! 718 00:51:54,528 --> 00:51:55,737 To jest znęcanie się! 719 00:51:56,029 --> 00:51:59,866 Ja też cię nie potrzebuję! Nie potrzebuję Yori ani mojej mamy! 720 00:52:00,659 --> 00:52:03,912 Nie potrzebuję cię! Nie potrzebuję nikogo! Nikt! 721 00:52:13,547 --> 00:52:15,173 Poczekaj! 722 00:52:17,676 --> 00:52:18,718 Muge, poczekaj! 723 00:52:19,344 --> 00:52:21,054 Potrzebuję cię, Muge! 724 00:52:21,721 --> 00:52:24,933 Może ty mnie nie potrzebujesz, ale ja potrzebuję ciebie! 725 00:52:32,440 --> 00:52:33,608 Muge! 726 00:52:43,451 --> 00:52:45,203 Muge, przepraszam! 727 00:52:48,707 --> 00:52:50,375 Muge, czekaj! 728 00:52:54,254 --> 00:52:57,716 Przepraszam! Muge! 729 00:52:58,133 --> 00:52:59,801 Wtedy zdałem sobie sprawę, że... 730 00:53:00,635 --> 00:53:04,973 Muge zawsze przybiera odważną twarz. Udaje, że wszystko u niej w porządku... 731 00:53:05,849 --> 00:53:08,018 nawet jeśli cierpi w środku. 732 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 Hej, Hinode, naprawdę to miałeś na myśli kiedy powiedziałeś Muge, że jej nienawidzisz? 733 00:53:12,856 --> 00:53:13,899 Co? 734 00:53:14,191 --> 00:53:17,736 Jeśli miałeś na myśli to co powiedziałeś, Chcę, żebyś ignorował Muge'a. 735 00:53:18,445 --> 00:53:19,362 Co? 736 00:53:19,446 --> 00:53:22,032 Nie rób jej nadziei. 737 00:53:23,116 --> 00:53:24,159 ja... 738 00:53:24,242 --> 00:53:27,162 Co? Czekać! Nic nie mów! 739 00:53:28,371 --> 00:53:32,459 Muszę się upewnić. Czy naprawdę lubisz Muge'a? 740 00:53:32,542 --> 00:53:36,129 Jeśli to zrobisz, ona musi być pierwsza usłyszeć to od ciebie, nie ode mnie. 741 00:53:38,840 --> 00:53:42,510 Cóż, właściwie jej nie nienawidzę. 742 00:53:45,305 --> 00:53:47,974 TOKONAME PUBLIC JUNIOR HIGH 743 00:53:57,442 --> 00:54:01,655 Jej przyjaciółka nazywała Miyo „Muge”. 744 00:54:02,072 --> 00:54:04,491 Tak. To jej pseudonim. 745 00:54:04,574 --> 00:54:08,370 Nie miałem pojęcia. Czy jej matka wie? 746 00:54:14,709 --> 00:54:16,795 -Och, stary... -Co się stało? 747 00:54:17,504 --> 00:54:19,422 Ona przyjdzie. 748 00:54:21,758 --> 00:54:23,551 Czekaj, to rower mamy. 749 00:54:30,433 --> 00:54:33,770 Mówiłem, żebyś kupił jej smartfon! 750 00:54:35,689 --> 00:54:38,733 Dlaczego poszedłeś do jej szkoły? 751 00:54:38,817 --> 00:54:42,487 Czy zastanawiałeś się nad czym jej koledzy z klasy mogliby o was powiedzieć? 752 00:54:42,904 --> 00:54:45,824 Domyśliliśmy się, że to jej przyjaciele może coś wiedzieć. 753 00:54:45,907 --> 00:54:51,913 W takim razie mogłeś nazwać ją przyjaciółmi! Nie wiesz, kim są jej przyjaciele? 754 00:54:52,455 --> 00:54:53,331 Ja nie. 755 00:54:53,415 --> 00:54:54,791 Nazywasz siebie jej ojcem? 756 00:54:55,417 --> 00:54:58,169 Nie poszła do pani, pani Miki? 757 00:54:58,545 --> 00:54:59,587 Co sugerujesz? 758 00:55:00,171 --> 00:55:01,631 Miyo jest-- 759 00:55:01,715 --> 00:55:03,466 Ona nie może być sobą przy tobie! 760 00:55:03,550 --> 00:55:07,137 Jest zbyt miła, żeby być z tobą szczera. Ale co możesz o tym wiedzieć? 761 00:55:07,220 --> 00:55:10,598 Zmusiłeś się do wkroczenia w jej życie i do tej rodziny. 762 00:55:10,682 --> 00:55:12,017 Najwyraźniej nie zrozumiałbyś! 763 00:55:12,684 --> 00:55:16,646 To moje zdanie. Czy ty przestań myśleć o jej uczuciach 764 00:55:16,980 --> 00:55:17,897 kiedy ją porzuciłeś? 765 00:55:18,648 --> 00:55:19,482 Przepraszam? 766 00:55:20,233 --> 00:55:22,569 Czy nie wiesz, jak bardzo boli spowodowałeś ją-- 767 00:55:25,613 --> 00:55:27,741 -Hej, hej! -Po co to było? 768 00:55:27,824 --> 00:55:31,369 Chcę znowu być jej mamą! Ale ty tylko przeszkadzasz! 769 00:55:31,453 --> 00:55:33,413 Hej, odwal się! 770 00:55:36,541 --> 00:55:39,210 -Chcę tylko, żeby Miyo była-- -Co do cholery! 771 00:55:42,005 --> 00:55:44,799 To nie jest najlepszy czas na pożegnanie... 772 00:55:47,761 --> 00:55:48,803 Muga... 773 00:55:50,096 --> 00:55:51,264 Gdzie jesteś? 774 00:56:06,029 --> 00:56:07,072 Yori? 775 00:56:09,366 --> 00:56:11,242 Wszędzie cię szukałem, Fukase. 776 00:56:11,326 --> 00:56:12,786 Przepraszam. 777 00:56:12,869 --> 00:56:14,829 Znalazłeś Sasakiego? 778 00:56:14,954 --> 00:56:15,789 Nie... 779 00:56:15,872 --> 00:56:18,833 Rozumiem. Pozwólmy jej rodzicom się tym zająć. 780 00:56:18,917 --> 00:56:21,044 -Wracajmy do szkoły. -Tak, proszę pana. 781 00:56:21,586 --> 00:56:22,504 Gdzie Hinode? 782 00:56:22,879 --> 00:56:25,090 Poszedł na stację kolejową szukać Miyo. 783 00:56:25,173 --> 00:56:28,176 Czekaj, Hinode mnie szuka? 784 00:56:31,388 --> 00:56:32,555 Naprawdę? 785 00:56:33,973 --> 00:56:36,851 To wszystko, co wiemy. Wiem, że się o nią martwisz, 786 00:56:36,935 --> 00:56:39,229 ale proszę, zostaw to dorosłym. 787 00:56:45,652 --> 00:56:47,779 Kento powinien wkrótce wrócić. 788 00:56:50,949 --> 00:56:54,285 Musisz naprawdę... 789 00:56:56,579 --> 00:56:58,873 Nie załapałem tego, dziadku. 790 00:57:00,250 --> 00:57:02,210 Czy mógłbyś to powtórzyć? 791 00:57:02,502 --> 00:57:05,755 Przepraszam, nie wiem, czym cię karmić. 792 00:57:06,714 --> 00:57:07,674 Jestem w domu, dziadku! 793 00:57:09,259 --> 00:57:10,260 Witamy z powrotem. 794 00:57:10,343 --> 00:57:12,762 Mama jeszcze nie wróciła, prawda? 795 00:57:13,805 --> 00:57:14,722 Taro? 796 00:57:16,808 --> 00:57:18,685 Muszę znowu wyjść. 797 00:57:18,768 --> 00:57:20,395 Czy mógłbyś wymyślić dla mnie wymówkę dla mamy? 798 00:57:20,478 --> 00:57:21,688 Jasne. 799 00:57:27,110 --> 00:57:29,696 Może uda ci się ją znaleźć, Taro. 800 00:57:51,885 --> 00:57:53,136 Następny, proszę. 801 00:57:54,345 --> 00:57:56,222 Gdzie poszła? 802 00:57:57,182 --> 00:58:01,644 Czekaj... Czy wszyscy mnie szukają? 803 00:58:14,741 --> 00:58:17,911 Nic o niej nie wiedziałem. 804 00:58:19,078 --> 00:58:23,541 Gdzie zazwyczaj spędza czas? Co ona lubi? Co jej chodzi po głowie? 805 00:58:25,418 --> 00:58:27,754 Nie miałem pojęcia, przez co przechodziła. 806 00:58:29,214 --> 00:58:34,344 Zawsze była uśmiechnięta i śmiała się wokół mnie. Zrobiła to dla mnie. 807 00:58:37,263 --> 00:58:41,726 W porównaniu do mnie, jest taka silna i niesamowita. 808 00:58:43,144 --> 00:58:44,896 To wyraz miłości! 809 00:58:46,064 --> 00:58:47,023 Widzę. 810 00:58:47,649 --> 00:58:52,612 Bałem się, że mnie zobaczy za to kim jestem, nikim. 811 00:58:53,613 --> 00:58:54,489 Hinode... 812 00:58:56,115 --> 00:59:01,204 Muszę ją przeprosić. Ona wróci, prawda? 813 00:59:01,913 --> 00:59:05,166 Jesteś niesamowity, Hinode. Wiem, że jesteś. 814 00:59:06,084 --> 00:59:09,420 Dbasz o swoją rodzinę. Jesteś lojalny wobec swoich przyjaciół. 815 00:59:09,796 --> 00:59:11,589 Jesteś delikatny w stosunku do zwierząt. 816 00:59:12,799 --> 00:59:15,718 Dlatego... kocham cię! 817 00:59:16,803 --> 00:59:17,720 Muga... 818 00:59:18,137 --> 00:59:19,097 Tak? 819 00:59:19,430 --> 00:59:23,059 Powinienem był... 820 00:59:24,227 --> 00:59:25,353 Co? 821 00:59:27,355 --> 00:59:30,900 Jej list... gdybym tylko miał... 822 00:59:31,859 --> 00:59:34,737 Nie rozumiem, co on mówi. 823 00:59:36,030 --> 00:59:38,533 Więc naprawdę zamieniam się w kota. 824 00:59:41,452 --> 00:59:42,870 Zawaliłem. 825 00:59:43,705 --> 00:59:49,127 Powinienem był mu powiedzieć, żeby o mnie zapomniał zanim zamienisz się w kota. 826 00:59:51,504 --> 00:59:53,464 Chcę wrócić do bycia człowiekiem. 827 00:59:58,344 --> 00:59:59,178 Dzień dobry! 828 00:59:59,596 --> 01:00:00,430 Poranek. 829 01:00:07,687 --> 01:00:08,813 Hinode! 830 01:00:10,356 --> 01:00:11,566 Poranek! 831 01:00:11,649 --> 01:00:12,900 Rano... 832 01:00:14,902 --> 01:00:17,363 Minęły trzy dni od jej powrotu, 833 01:00:18,031 --> 01:00:20,366 i nie wykonała wyroku pojedynczy atak o wschodzie słońca. 834 01:00:20,450 --> 01:00:21,284 Tak... 835 01:00:21,701 --> 01:00:23,870 Coś jest z nią nie tak... 836 01:00:24,329 --> 01:00:27,582 Czy nadal ją to boli to coś z literą? 837 01:00:28,166 --> 01:00:29,500 Przeprosiłeś ją, prawda? 838 01:00:30,251 --> 01:00:31,085 Tak. 839 01:00:34,213 --> 01:00:37,634 O mój Boże, to takie urocze! Skąd przyszedłeś? 840 01:00:38,051 --> 01:00:39,260 Widziałem to na mieście. 841 01:00:39,802 --> 01:00:41,054 Patrzy na nas! 842 01:00:41,137 --> 01:00:42,889 -Spójrz na te oczy. -Chodź tu, kotku! 843 01:00:48,102 --> 01:00:50,188 Mam kłopoty. 844 01:00:51,105 --> 01:00:54,525 Dodaj „ing” do czasownika, a otrzymasz gerund. 845 01:00:57,820 --> 01:01:01,282 Co mówi pierwszy przykład? Sasakiego? 846 01:01:02,200 --> 01:01:08,039 Zobaczmy… „Nienawidzę suchego ryżu”. 847 01:01:08,122 --> 01:01:10,208 -Co? -Nie jestem zbyt pewien... 848 01:01:11,250 --> 01:01:12,710 Śmieją się z jej żartu. 849 01:01:14,295 --> 01:01:18,549 Muszę coś zrobić. Ten fałszywy Muge to tak naprawdę... 850 01:01:20,218 --> 01:01:21,761 Hej, Sprzedawco Masek! 851 01:01:22,220 --> 01:01:25,306 Pokaż się! Sprzedawca masek! 852 01:01:28,226 --> 01:01:29,102 Co? 853 01:01:40,071 --> 01:01:40,988 jestem w domu! 854 01:01:42,990 --> 01:01:47,161 Miyo? Yoji, Miyo wrócił! 855 01:01:47,453 --> 01:01:50,164 Co? Mijo! 856 01:01:50,623 --> 01:01:54,544 Wróciłeś! Czy wszystko w porządku? Bardzo się martwiłem! 857 01:01:54,627 --> 01:01:56,129 Czy ktoś próbował cię skrzywdzić? 858 01:01:57,171 --> 01:01:59,924 -Jesteś przemoczony. -Nic mi nie jest. 859 01:02:00,299 --> 01:02:02,260 Przeziębisz się. 860 01:02:02,343 --> 01:02:04,595 Tutaj. Napełnię wannę. 861 01:02:06,389 --> 01:02:07,932 Zjemy raz... 862 01:02:09,475 --> 01:02:11,310 Och, mój. nie mam... 863 01:02:17,233 --> 01:02:19,527 Dziękuję. Ty. 864 01:02:30,246 --> 01:02:32,957 Uczucia innych są dla nas tajemnicą. 865 01:02:33,040 --> 01:02:34,625 Najlepsze, co możemy zrobić, to zgadywać. 866 01:02:34,751 --> 01:02:37,879 Nie powinieneś zakładać masz kogoś na oku. 867 01:02:41,132 --> 01:02:42,091 Do zobaczenia. 868 01:02:42,467 --> 01:02:44,260 OK, cześć! 869 01:02:44,761 --> 01:02:47,889 Co? Muge, poczekaj! 870 01:02:52,977 --> 01:02:56,981 Zupełnie zapomniałem, że jesteśmy mieliśmy razem wrócić do domu. 871 01:02:57,440 --> 01:02:58,775 Czy wszystko w porządku? 872 01:02:59,066 --> 01:03:00,318 Oczywiście, że jestem. 873 01:03:04,822 --> 01:03:08,910 Hej, Hinode, myślę, że zostanę dziś wieczorem w twoim domu. 874 01:03:08,993 --> 01:03:09,869 Co? 875 01:03:10,328 --> 01:03:11,579 O czym ty mówisz? 876 01:03:11,662 --> 01:03:15,708 Pójdę do twojego domu, zjem twoje jedzenie, i wtedy będziemy spać razem. 877 01:03:16,000 --> 01:03:16,959 -Co? -Czekaj, co? 878 01:03:17,335 --> 01:03:18,294 Czy jesteś szalony? 879 01:03:18,669 --> 01:03:20,171 Czy to jakiś żart? 880 01:03:20,838 --> 01:03:22,548 -Nie mogę tego zrobić? -Oczywiście, że nie! 881 01:03:22,840 --> 01:03:24,258 Co jest z tobą nie tak? 882 01:03:24,759 --> 01:03:26,594 Nie mogę uwierzyć, że się o ciebie martwiłem. 883 01:03:26,677 --> 01:03:27,720 Chodźmy, Isami. 884 01:03:28,429 --> 01:03:29,305 Muga... 885 01:03:29,388 --> 01:03:32,600 Ona naprawdę jest Miss Ultra Gagi i Enigmatyczna... 886 01:03:33,351 --> 01:03:36,020 Podziwiam Cię za będąc jej przyjacielem przez tak długi czas. 887 01:03:36,354 --> 01:03:38,272 -Dzięki. -Później! 888 01:03:38,773 --> 01:03:39,816 Odrzucił mnie. 889 01:03:40,191 --> 01:03:41,859 Czego się spodziewałeś? 890 01:03:42,068 --> 01:03:43,402 Och, cóż. 891 01:03:48,074 --> 01:03:49,492 Do zobaczenia. 892 01:03:50,785 --> 01:03:51,619 Cześć... 893 01:04:01,462 --> 01:04:02,630 Witaj, mały kotku. 894 01:04:03,005 --> 01:04:05,174 Co? Rozumiem cię! 895 01:04:05,716 --> 01:04:08,261 Cóż, nadal jestem pół-kotem, jeszcze nie w pełni człowiekiem. 896 01:04:08,803 --> 01:04:10,805 Jesteś Kinako, prawda? 897 01:04:10,888 --> 01:04:11,848 Bingo. 898 01:04:12,181 --> 01:04:13,474 Kinako, posłuchaj... 899 01:04:13,558 --> 01:04:16,018 Chcę wrócić do bycia człowiekiem. 900 01:04:16,853 --> 01:04:18,229 Oddaj mi moją twarz, proszę! 901 01:04:19,939 --> 01:04:21,816 Nie rozumiem, co mówi Hinode! 902 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 To dlatego, że się odwracasz w prawdziwego kota. 903 01:04:25,027 --> 01:04:28,239 Nie martw się. Spełnię Twoje marzenie. 904 01:04:28,489 --> 01:04:29,907 Wyjdę z Hinode. 905 01:04:30,241 --> 01:04:32,869 Czekaj, jesteś pewien, że ci to odpowiada? 906 01:04:32,952 --> 01:04:33,786 Hej, Kinako! 907 01:04:34,954 --> 01:04:38,124 Wolę być kotem, szczerze mówiąc. 908 01:04:38,207 --> 01:04:39,542 Więc dlaczego... 909 01:04:39,625 --> 01:04:41,168 Zrobiłem to dla niej. 910 01:04:41,252 --> 01:04:45,047 Kto? Masz na myśli panią Kaoru? 911 01:04:46,007 --> 01:04:48,175 Dała mi szczęście. 912 01:04:48,885 --> 01:04:51,387 Chcę się odwdzięczyć. 913 01:04:52,680 --> 01:04:55,641 Ludzie mogą żyć znacznie dłużej niż koty. 914 01:04:56,350 --> 01:04:58,352 Jestem prawie u kresu swojego życia. 915 01:05:00,521 --> 01:05:05,151 Chcę, żeby Kaoru był szczęśliwy nawet gdy Kinako nie ma. 916 01:05:07,069 --> 01:05:11,532 Będziesz żył jako kot. Będę żyć twoim życiem. 917 01:05:12,199 --> 01:05:16,287 A ja zajmę twoje miejsce jako córka Kaoru. 918 01:05:17,371 --> 01:05:20,124 Nie... Nie! NIE! NIE! 919 01:05:20,458 --> 01:05:21,751 Chcę być z Hinode-- 920 01:05:21,834 --> 01:05:23,794 Jest już na to za późno. 921 01:05:24,629 --> 01:05:26,213 Sprzedawca masek i ja 922 01:05:26,297 --> 01:05:30,051 każdy otrzyma połowę twojego życia. Tak to działa. 923 01:05:31,052 --> 01:05:34,847 Nie... Jak mogę to cofnąć? 924 01:05:35,222 --> 01:05:36,766 Gdzie jest sprzedawca masek? 925 01:05:37,266 --> 01:05:39,060 Zwykle jest po drugiej stronie. 926 01:05:39,769 --> 01:05:42,438 Druga strona? Jak się tam dostać? 927 01:05:43,189 --> 01:05:45,441 Powinieneś być w stanie to zobaczyć jeśli jesteś kotem. 928 01:05:45,942 --> 01:05:47,610 Co to jest? Ścieżka? 929 01:05:48,277 --> 01:05:50,529 Jeśli to widzisz, twoja transformacja jest prawie ukończona. 930 01:05:50,613 --> 01:05:51,739 Czekać! 931 01:05:52,657 --> 01:05:54,784 Nie mogę się doczekać festiwalu! 932 01:05:54,867 --> 01:05:56,035 Festiwal? 933 01:06:17,723 --> 01:06:19,433 WIDZIAŁEŚ TEGO KOTA? IMIĘ: KINAKO, WIEK: 12 lat 934 01:06:19,517 --> 01:06:21,102 Przykro mi, Kaoru... 935 01:06:41,872 --> 01:06:42,748 Co to jest? 936 01:06:43,624 --> 01:06:46,585 To urocza brama Torii. Czy to dla kotów? 937 01:06:49,839 --> 01:06:52,299 Chcę wrócić do bycia Miyo. 938 01:06:53,217 --> 01:06:55,136 Nie, nie. Nie, nie mogę. 939 01:06:56,220 --> 01:06:57,096 Sprzedawca masek! 940 01:06:57,430 --> 01:07:00,891 Po co wracać do swojego nędznego ludzkiego życia? 941 01:07:00,975 --> 01:07:05,229 Liż swój tyłek jak dobry kot i niech Hinode się tobą zaopiekuje. 942 01:07:05,312 --> 01:07:09,567 Gdzie jest „druga strona”? A co to za „święto”? Co-- 943 01:07:10,985 --> 01:07:13,988 Słyszałem o tym od Kinako! Kinako zabrała mi twarz! 944 01:07:14,321 --> 01:07:20,786 W dniu kolejnego letniego festiwalu, staniesz się prawdziwym kotem. 945 01:07:21,746 --> 01:07:22,788 Letni festiwal? 946 01:07:34,216 --> 01:07:35,217 Co? 947 01:07:36,218 --> 01:07:39,889 Czekać! ja... ja... 948 01:07:40,181 --> 01:07:41,766 Chcę wrócić do bycia człowiekiem! 949 01:07:42,349 --> 01:07:46,604 Chcę powiedzieć Hinode'owi co do niego czuję. 950 01:07:51,859 --> 01:07:53,861 Powinieneś być w stanie to zobaczyć jeśli jesteś kotem. 951 01:07:59,867 --> 01:08:02,328 Co?! Co to jest? 952 01:08:14,548 --> 01:08:15,674 Co... 953 01:08:16,175 --> 01:08:17,134 Co? 954 01:08:17,218 --> 01:08:19,887 Co to jest? 955 01:08:23,516 --> 01:08:24,683 Muszę tam iść. 956 01:09:03,264 --> 01:09:04,473 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE YORIKO FUKASE 957 01:09:04,557 --> 01:09:06,225 Jak mogę tego ponownie użyć? 958 01:09:06,600 --> 01:09:08,227 -Ten? -Witam? 959 01:09:09,145 --> 01:09:10,146 Tak, cześć! 960 01:09:10,229 --> 01:09:13,190 -Czy przyzwyczaiłeś się już do korzystania ze swojego telefonu? -Nie, jeszcze nie... 961 01:09:13,274 --> 01:09:17,778 Pod jaką skałą mieszkałeś? W każdym razie, jeśli chodzi o dzisiejszy festiwal... 962 01:09:18,320 --> 01:09:19,280 Festiwal... 963 01:09:19,363 --> 01:09:21,282 Isami zadzwoniła do mnie. 964 01:09:21,365 --> 01:09:24,243 Zaprasza nas obu, abyśmy do niego dołączyli i Hinode na festiwalu. 965 01:09:24,660 --> 01:09:26,287 Festiwal, co? 966 01:09:26,370 --> 01:09:27,538 Co zamierzasz zrobić? 967 01:09:28,831 --> 01:09:31,000 Chyba pójdę z panią Kaoru. 968 01:09:31,208 --> 01:09:34,670 Co? Naprawdę? A co z twoją mamą? 969 01:09:34,753 --> 01:09:36,213 Ona nie zna jeszcze mojego numeru. 970 01:09:36,755 --> 01:09:37,882 Rozumiem... 971 01:09:48,225 --> 01:09:50,060 Pani Kaoru, czy wszystko w porządku? 972 01:09:52,146 --> 01:09:54,190 Miyo. Wychodzisz? 973 01:09:55,024 --> 01:09:56,150 Nie. 974 01:09:56,650 --> 01:09:58,777 Kinako nadal nie wróciła do domu. 975 01:09:58,861 --> 01:10:01,488 Nigdy wcześniej tego nie robiła. 976 01:10:02,907 --> 01:10:04,867 Nie przeszkadza mi, że o mnie zapomni. 977 01:10:04,950 --> 01:10:07,745 Mam tylko nadzieję, że ktoś inny się nią opiekuje. 978 01:10:09,455 --> 01:10:11,248 Pójdę jej poszukać. 979 01:10:18,005 --> 01:10:18,839 Kaoru! 980 01:10:22,384 --> 01:10:23,719 "SM." Kaoru... 981 01:10:24,428 --> 01:10:27,264 Kinako... Kinako... 982 01:10:27,598 --> 01:10:29,642 nigdy bym cię nie zapomniał. 983 01:10:31,310 --> 01:10:35,147 Kinako jest najszczęśliwsza, gdy jest z tobą. 984 01:10:36,190 --> 01:10:38,150 Ona cię kocha. 985 01:10:38,984 --> 01:10:42,363 Mam nadzieję, że tak. Dzięki. 986 01:10:44,406 --> 01:10:45,741 Kaoru... 987 01:10:48,577 --> 01:10:49,495 Rozumiem. 988 01:10:49,578 --> 01:10:50,913 Mimo to powinieneś przyjść. 989 01:10:50,996 --> 01:10:53,749 -Będę tam. Do zobaczenia później. -Później. 990 01:10:54,917 --> 01:10:56,585 Hej, Kento. 991 01:10:56,669 --> 01:11:00,923 Chodźmy razem na festiwal. Powinnaś zaprosić też pana Sakaguchi. 992 01:11:01,507 --> 01:11:03,092 Idę z przyjacielem. 993 01:11:03,342 --> 01:11:05,594 No to może zaprosisz W każdym razie pan Sakaguchi? 994 01:11:05,678 --> 01:11:08,097 I wtedy możesz mu powiedzieć nie możesz tego zrobić. 995 01:11:08,180 --> 01:11:09,348 Zrób to sam. 996 01:11:09,723 --> 01:11:14,311 Poważnie? No cóż, zawołam dziadka... 997 01:11:15,062 --> 01:11:16,897 Muge nie dołączy do nas? 998 01:11:21,110 --> 01:11:22,361 Co robisz? 999 01:11:22,695 --> 01:11:25,239 Muszę cię o coś zapytać. 1000 01:11:25,322 --> 01:11:28,617 Co to jest? Wejdź frontowymi drzwiami. 1001 01:11:28,701 --> 01:11:30,744 Co do mnie czujesz? 1002 01:11:31,203 --> 01:11:33,872 -Co? Co masz na myśli? -Czy mnie lubisz? 1003 01:11:33,956 --> 01:11:34,999 Co? 1004 01:11:35,749 --> 01:11:38,836 O czym ty mówisz? Co w ciebie ostatnio wstąpiło? 1005 01:11:39,503 --> 01:11:41,338 Nigdy byś tego nie powiedział. 1006 01:11:41,672 --> 01:11:44,174 Wiedziałem to. Przejrzałeś mnie. 1007 01:11:44,258 --> 01:11:45,301 Co? 1008 01:11:45,718 --> 01:11:47,970 Wiesz, że nie jestem prawdziwym Muge. 1009 01:11:49,972 --> 01:11:53,434 Czy mógłbyś przestać się droczyć... 1010 01:12:01,108 --> 01:12:02,401 Co do-- 1011 01:12:05,612 --> 01:12:06,947 „Co do--” 1012 01:12:09,158 --> 01:12:12,703 Pozwól mi to wyjaśnić. Nie chcesz już być Muge? 1013 01:12:14,371 --> 01:12:15,998 Popełniłem błąd. 1014 01:12:16,081 --> 01:12:18,584 Nie mogę zastąpić Kinako w roli Muge. 1015 01:12:19,126 --> 01:12:23,297 Nie doceniłem jak bardzo Kaoru kocha Kinako. 1016 01:12:25,341 --> 01:12:26,925 Więc Taro jest Muge... 1017 01:12:27,217 --> 01:12:29,470 To wyjaśnia dlaczego oba pachną słońcem. 1018 01:12:31,930 --> 01:12:32,806 Kocham cię! 1019 01:12:33,807 --> 01:12:35,726 Szkoda, że ​​nie wiedziałem o tym wcześniej. 1020 01:12:36,185 --> 01:12:39,063 Jednak jest mi jej szkoda. 1021 01:12:39,146 --> 01:12:42,441 Jej mama jest taka nieodpowiedzialna. Nie winię jej za to, że chce być kotem. 1022 01:12:43,901 --> 01:12:45,569 To musiało być dla niej trudne. 1023 01:12:45,861 --> 01:12:49,448 Nie wyobraża sobie, żeby ktoś kiedykolwiek ją kochał. 1024 01:12:50,449 --> 01:12:51,784 Nawet jej rodzice. 1025 01:12:51,867 --> 01:12:55,412 Dlatego jesteś jedyny kto może ją uratować. 1026 01:12:55,829 --> 01:12:56,705 Proszę. 1027 01:12:57,081 --> 01:12:59,083 Uratować ją? Ja? 1028 01:12:59,958 --> 01:13:01,585 Dasz radę, Hinode. 1029 01:13:01,877 --> 01:13:03,253 Czuję się, jakbym był wykorzystywany. 1030 01:13:07,591 --> 01:13:08,675 Wyspa kotów? 1031 01:13:08,759 --> 01:13:12,554 Zgadza się. Święte Drzewo obudzi się dzisiaj. 1032 01:13:12,638 --> 01:13:15,140 Jego moc zmienia ludzi w koty na stałe. 1033 01:13:15,766 --> 01:13:17,768 To dużo do ogarnięcia. 1034 01:13:21,647 --> 01:13:23,732 -Podaj mi rękę. -Dobra... 1035 01:13:24,274 --> 01:13:26,110 Nie odpuszczaj, dobrze? 1036 01:13:31,156 --> 01:13:33,951 To Wyspa Kotów po drugiej stronie tego mostu. 1037 01:13:34,159 --> 01:13:35,327 Jaki most? 1038 01:13:35,411 --> 01:13:37,830 Nie martw się, widzę to. 1039 01:13:37,913 --> 01:13:39,998 Co? Co masz na myśli? 1040 01:13:41,708 --> 01:13:42,876 Coś tam jest. 1041 01:13:45,754 --> 01:13:47,589 Upadniesz, jeśli puścisz moją rękę. 1042 01:13:51,427 --> 01:13:53,804 Mógłbyś zobaczyć ten most gdybyś był kotem. 1043 01:13:53,887 --> 01:13:55,264 To jest dla mnie za dużo! 1044 01:13:59,435 --> 01:14:01,353 Co zajmuje Hinode'owi tak dużo czasu? 1045 01:14:01,645 --> 01:14:02,604 Tak... 1046 01:14:02,688 --> 01:14:04,565 Festiwal nie może trwać dalej w każdym razie w tym deszczu. 1047 01:14:04,648 --> 01:14:05,482 Tak... 1048 01:14:05,566 --> 01:14:08,610 -Chcesz zamiast tego pójść do kawiarni? -Czekaj, czy to... 1049 01:14:12,739 --> 01:14:13,782 To Yori. 1050 01:14:14,533 --> 01:14:15,534 Cześć? 1051 01:14:15,951 --> 01:14:17,661 Muge, gdzie teraz jesteś? 1052 01:14:17,744 --> 01:14:19,955 Chyba na moście? 1053 01:14:20,038 --> 01:14:23,250 Co? Widziałem panią Kaoru. 1054 01:14:24,835 --> 01:14:28,213 Szukała swojego kota w deszczu. Nie miała nawet parasolki. 1055 01:14:29,256 --> 01:14:30,090 Rozumiem. 1056 01:14:30,966 --> 01:14:31,884 Czy jesteś sam? 1057 01:14:32,301 --> 01:14:34,136 Nie, Hinode jest ze mną. 1058 01:14:34,219 --> 01:14:35,304 Co? 1059 01:14:36,388 --> 01:14:38,599 Czekaj, kto kogo zaprosił? 1060 01:14:38,932 --> 01:14:40,767 Chyba go zaprosiłem. 1061 01:14:42,269 --> 01:14:45,564 Nie mów nic więcej! Idź po to! Kibicuję Ci! 1062 01:14:46,106 --> 01:14:49,443 Musisz mi powiedzieć o tym wszystkim jutro, dobrze? 1063 01:14:50,694 --> 01:14:53,489 Tak. Muge ma szczęście. 1064 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 O czym ty mówisz... 1065 01:14:56,325 --> 01:14:57,784 Hej, zwolnij! 1066 01:15:22,684 --> 01:15:24,228 Co to za miejsce? 1067 01:15:24,311 --> 01:15:27,356 Każdy jest kotem, a słońce nigdy nie wschodzi. 1068 01:15:27,606 --> 01:15:30,234 Nie ma czasu na zastanawianie się. Muszę go znaleźć! 1069 01:15:31,318 --> 01:15:34,279 Przepraszam, Szukam Sprzedawcy Masek. 1070 01:15:34,363 --> 01:15:36,573 Sprzedawca masek? Co to jest? 1071 01:15:36,657 --> 01:15:39,952 -Czy to jest pyszne? - Powinieneś coś zjeść przed wyjazdem. 1072 01:15:40,536 --> 01:15:42,329 Tak! Nasze menu przypadnie Ci do gustu! 1073 01:15:42,412 --> 01:15:44,706 Nasze szczury są świeże, wiesz! 1074 01:15:45,374 --> 01:15:46,416 Nie, dziękuję. 1075 01:15:46,500 --> 01:15:48,752 Czy jesteś pewien? To naprawdę dobre. 1076 01:15:56,969 --> 01:15:59,930 Ktoś, ktokolwiek, proszę! Gdzie mogę znaleźć Sprzedawcę Masek? 1077 01:16:00,347 --> 01:16:02,057 Sprzedawca masek! 1078 01:16:02,391 --> 01:16:04,851 Sprzedawca masek! Gdzie jesteś? 1079 01:16:05,519 --> 01:16:07,646 -Hej, pani... -Kto, ja? 1080 01:16:08,188 --> 01:16:10,732 -Jesteś pół-człowiekiem, prawda? -Co? 1081 01:16:11,024 --> 01:16:12,609 Odebrano ci twarz, prawda? 1082 01:16:13,151 --> 01:16:15,737 Czy wiesz o Sprzedawcy Masek? 1083 01:16:17,531 --> 01:16:18,907 Proszę, powiedz mi, gdzie on jest! 1084 01:16:19,783 --> 01:16:22,244 Muszę się z nim zobaczyć. Zrobię wszystko, co trzeba! 1085 01:16:26,456 --> 01:16:27,833 BAR CZŁOWIEKO-KOTA 1086 01:16:28,542 --> 01:16:29,501 Wejdź. 1087 01:16:31,753 --> 01:16:33,880 Mamy nowego przybysza, chłopaki. 1088 01:16:37,342 --> 01:16:38,218 ja... 1089 01:16:42,681 --> 01:16:46,226 Więc... to jest Wyspa Kotów? 1090 01:16:46,643 --> 01:16:50,397 I wszyscy w tym barze byli kiedyś ludźmi? 1091 01:16:50,480 --> 01:16:51,565 Zgadza się. 1092 01:16:52,024 --> 01:16:54,443 Ty też chcesz być kotem? 1093 01:16:54,526 --> 01:16:57,904 Musiałeś przeżyć okropne chwile jako człowiek! 1094 01:16:57,988 --> 01:17:00,490 Ludzie są okropni, prawda? 1095 01:17:00,782 --> 01:17:02,868 Cóż, to trochę ekstremalne. 1096 01:17:03,201 --> 01:17:04,953 -Hej, ty. -Tak? 1097 01:17:05,579 --> 01:17:07,873 Jeśli chcesz wrócić do bycia człowiekiem, 1098 01:17:08,206 --> 01:17:09,916 powinieneś wyjechać tak szybko, jak to możliwe. 1099 01:17:10,417 --> 01:17:13,920 Ale nie potrafię rozmawiać z ludźmi jak kot. 1100 01:17:14,296 --> 01:17:17,341 Muszę komuś powiedzieć, co naprawdę czuję. 1101 01:17:17,799 --> 01:17:19,760 -Więc... -Dlaczego w takim razie nadal tu jesteś? 1102 01:17:20,761 --> 01:17:24,598 Gdy Sprzedawca Masek odbierze ci życie, utkniesz tu na zawsze. 1103 01:17:24,681 --> 01:17:26,767 Nie będziesz mógł wrócić do bycia człowiekiem. 1104 01:17:26,850 --> 01:17:29,269 To... byłby problem. 1105 01:17:33,231 --> 01:17:35,275 -Czy to człowiek? -Nie widziałem żadnego od wieków. 1106 01:17:35,359 --> 01:17:37,361 -Przywraca wspomnienia. -Czy on jest kotem? 1107 01:17:39,071 --> 01:17:40,197 Uważaj na swoją głowę. 1108 01:17:41,281 --> 01:17:42,532 -Poniewczasie. -Przepraszam. 1109 01:17:44,618 --> 01:17:46,578 Przepraszam! 1110 01:17:49,247 --> 01:17:50,499 Nie ma go tutaj. 1111 01:17:59,841 --> 01:18:01,635 A co powiesz na ten? 1112 01:18:02,886 --> 01:18:04,513 Dobra, teraz wykonaj salto! 1113 01:18:11,853 --> 01:18:13,855 Co to za miejsce? 1114 01:18:14,356 --> 01:18:17,150 Teraz widzę swoje otoczenie. To znaczy, że jestem kotem... 1115 01:18:19,695 --> 01:18:21,029 Tylko ręce? Dlaczego? 1116 01:18:21,488 --> 01:18:22,322 Skąd mam wiedzieć? 1117 01:18:27,077 --> 01:18:29,663 Powitanie! 1118 01:18:29,955 --> 01:18:33,625 Ty musisz być Hinode. 1119 01:18:33,959 --> 01:18:36,002 -Sprzedawca Masek! - "Sprzedawca masek"? 1120 01:18:36,461 --> 01:18:39,756 Hej, słuchaj! Chcę zwrócić tę twarz Muge'owi. 1121 01:18:39,840 --> 01:18:41,758 -Więc-- -Co to było? 1122 01:18:43,009 --> 01:18:47,556 To znaczy, że nie chcesz twój udział w jej życiu? 1123 01:18:48,098 --> 01:18:52,978 W takim razie wezmę też twoją część. Żadnych skarg, prawda? 1124 01:18:53,061 --> 01:18:54,062 Nie, czekaj! 1125 01:19:02,696 --> 01:19:05,574 Mam pytanie. Nie żałujesz, że zmieniłeś się w kota? 1126 01:19:06,783 --> 01:19:09,286 Mam, ale o co chodzi się nad tym rozwodzić? 1127 01:19:09,369 --> 01:19:10,912 To tylko sprawia, że ​​jest to bardziej przygnębiające. 1128 01:19:11,204 --> 01:19:12,581 Uciekliśmy. 1129 01:19:13,498 --> 01:19:15,584 Każdy z nas tutaj zdecydował się biegać od naszych problemów. 1130 01:19:15,959 --> 01:19:16,960 Zgadza się. 1131 01:19:17,043 --> 01:19:18,003 Weź mnie na przykład. 1132 01:19:18,587 --> 01:19:22,174 Uciekłem od swoich obowiązków jako matka. 1133 01:19:24,134 --> 01:19:27,304 Miałem wątpliwości. Czy dawałem moim dzieciom miłość, na jaką zasługiwały? 1134 01:19:27,971 --> 01:19:31,516 Zacząłem mieć wrażenie, że oni wiedzieli Nie podołałem temu zadaniu. 1135 01:19:32,476 --> 01:19:33,351 Więc uciekłem. 1136 01:19:34,352 --> 01:19:39,357 Ja też. Nie wiedziałam, jak kochać i być kochaną. 1137 01:19:39,733 --> 01:19:43,904 Dusiła mnie niepewność, i musiałem uciekać. 1138 01:19:44,946 --> 01:19:46,740 Pogodziliśmy się ze swoimi decyzjami. 1139 01:19:47,157 --> 01:19:49,075 Ale masz jeszcze życie przed sobą. 1140 01:19:49,284 --> 01:19:51,453 Powiedz swojej wyjątkowej osobie jak naprawdę się czujesz. 1141 01:19:51,536 --> 01:19:52,788 Wiem, że możesz to zrobić! 1142 01:19:53,413 --> 01:19:55,332 -Dzięki! -Szkoda, bardzo smutne! 1143 01:19:55,415 --> 01:19:56,249 Co? 1144 01:20:02,631 --> 01:20:05,258 Hinode nie należy do świata ludzi. 1145 01:20:05,592 --> 01:20:09,471 -Co? -Zamknąłem go w swoim sklepie. 1146 01:20:09,888 --> 01:20:12,390 Co? Zrobiłeś to Hinode'owi? Dlaczego? 1147 01:20:12,766 --> 01:20:15,852 Przyszedł tu, żeby cię szukać. 1148 01:20:16,186 --> 01:20:18,313 Co? Kłamiesz. 1149 01:20:18,939 --> 01:20:22,192 Hinode nawet nie wie, że jestem Taro. 1150 01:20:22,275 --> 01:20:25,779 Kot, który ma twoją twarz... Kinako, prawda? 1151 01:20:25,862 --> 01:20:28,448 Była z nim, więc prawdopodobnie usłyszał od niej. 1152 01:20:28,532 --> 01:20:29,783 Kinako była z nim? 1153 01:20:29,866 --> 01:20:31,409 Tak, proszę pana! 1154 01:20:31,993 --> 01:20:34,579 Dlaczego nie mogli poczekać trochę dłużej? 1155 01:20:35,080 --> 01:20:37,290 Już niedługo zamienisz się w prawdziwego kota. 1156 01:20:39,835 --> 01:20:43,922 Hinode mnie szukał? Dlaczego? 1157 01:20:44,714 --> 01:20:46,508 Nie możemy pozwolić, aby pokrzyżowali nasze plany. 1158 01:20:46,842 --> 01:20:51,471 Pośpieszmy się i ruszajmy teraz do Obiecanego Miejsca. 1159 01:20:57,269 --> 01:20:58,186 Przestań. 1160 01:20:59,563 --> 01:21:01,356 Ona jest jeszcze dzieckiem. 1161 01:21:01,857 --> 01:21:05,443 Dzieci żyją dłużej. Dużo dłużej niż ty! 1162 01:21:05,527 --> 01:21:07,070 Chcę jej życia! 1163 01:21:10,657 --> 01:21:12,409 Musimy ocalić tego Hinode'a. 1164 01:21:13,368 --> 01:21:14,911 Chodźmy do jego sklepu. 1165 01:21:15,287 --> 01:21:17,539 Tak. Dziękuję. Wy wszyscy! 1166 01:21:17,622 --> 01:21:19,374 -Spieszyć się! -Dobra! 1167 01:21:25,380 --> 01:21:28,133 Hinode jest dla Ciebie kimś wyjątkowym, prawda? 1168 01:21:29,134 --> 01:21:31,845 -Tak. -Więc przyszedł po ciebie. 1169 01:21:33,013 --> 01:21:36,766 -Nie jestem tego taki pewien. -Musi być bardzo odważny, żeby tu przyjść. 1170 01:21:47,193 --> 01:21:48,153 Nie ustąpi. 1171 01:21:48,612 --> 01:21:49,446 Jesteśmy tutaj. 1172 01:21:52,073 --> 01:21:53,491 Czy ktoś tam jest? 1173 01:21:58,246 --> 01:22:00,165 Otwórz drzwi, proszę! 1174 01:22:00,248 --> 01:22:02,000 -Hinode. -Proszę! 1175 01:22:09,424 --> 01:22:10,592 Dziękuję bardzo... 1176 01:22:14,304 --> 01:22:18,224 Taro! Nie, poczekaj. Jesteś Muge, prawda? 1177 01:22:19,184 --> 01:22:21,478 Rozumiem, co mówisz! 1178 01:22:24,022 --> 01:22:25,231 Twoje ręce... 1179 01:22:25,315 --> 01:22:29,027 Założyłem maskę, ale to nie zmieniło mnie w kota. 1180 01:22:29,527 --> 01:22:30,362 Tylko moje ręce... 1181 01:22:31,821 --> 01:22:34,115 To zupełnie do ciebie podobne, Hinode. 1182 01:22:34,574 --> 01:22:35,617 Co to oznacza? 1183 01:22:36,451 --> 01:22:37,953 Możesz odzyskać swoją twarz. 1184 01:22:38,370 --> 01:22:39,245 Kinako! 1185 01:22:39,746 --> 01:22:41,456 Wróć do bycia Miyo Sasaki. 1186 01:22:44,834 --> 01:22:45,669 Wreszcie! 1187 01:22:55,637 --> 01:22:56,471 Co? 1188 01:22:56,721 --> 01:22:57,555 Dlaczego? 1189 01:23:05,563 --> 01:23:06,481 Muge! 1190 01:23:08,108 --> 01:23:09,025 Czekać! 1191 01:23:10,235 --> 01:23:12,862 To jest złe. Święte Drzewo zaraz się przebudzi. 1192 01:23:14,656 --> 01:23:15,949 -Chodźmy! -Dobra! 1193 01:23:16,783 --> 01:23:18,576 -Czekać! Biegasz tak szybko! -Spieszyć się! 1194 01:23:20,745 --> 01:23:23,289 -No dalej, pospiesz się! -Biegam tak szybko, jak tylko mogę! 1195 01:23:25,125 --> 01:23:26,209 Dzięki. 1196 01:23:27,335 --> 01:23:30,338 Dlaczego nie zamieniła się z powrotem w człowieka? 1197 01:23:30,755 --> 01:23:34,175 W głębi duszy wierzy, że może zawrócić przyniesie jej tylko ból i cierpienie. 1198 01:23:36,219 --> 01:23:38,054 To zależy teraz od Ciebie. 1199 01:23:43,309 --> 01:23:46,604 W tym tempie Hinode się obróci też w kota. 1200 01:23:46,688 --> 01:23:50,525 A może półkot? Cokolwiek! 1201 01:23:50,900 --> 01:23:52,402 Jestem taki szczęśliwy! 1202 01:23:56,614 --> 01:23:59,451 Hinode? Hinode! 1203 01:24:04,914 --> 01:24:05,957 Muge! 1204 01:24:06,458 --> 01:24:10,211 -Hinode! NIE! Nie Hinode! -Hej! Zachowywać się! 1205 01:24:10,712 --> 01:24:12,338 Przestań! 1206 01:24:12,964 --> 01:24:14,549 Muszę wrócić do bycia człowiekiem! 1207 01:24:16,885 --> 01:24:17,761 Co? 1208 01:24:23,266 --> 01:24:26,936 Hej! Musisz zajmij się lepiej swoim życiem! 1209 01:24:27,020 --> 01:24:30,356 Teraz należy do mnie! 1210 01:24:30,440 --> 01:24:32,859 Hej, hej! Wróć tutaj! 1211 01:24:34,861 --> 01:24:36,362 Co się dzieje? 1212 01:24:40,075 --> 01:24:43,161 Hinode'a nie powinno tu być! On musi wrócić! 1213 01:24:44,037 --> 01:24:48,124 Powiedział, że chce studiować ceramikę. Chce być jak jego dziadek! 1214 01:24:49,292 --> 01:24:50,210 Hinode! Tutaj! 1215 01:24:54,214 --> 01:24:55,090 Muge! 1216 01:24:56,841 --> 01:24:58,426 Muge! 1217 01:24:59,344 --> 01:25:00,303 Hinode! 1218 01:25:03,306 --> 01:25:06,518 Przepraszam, czy to rośnie? 1219 01:25:06,893 --> 01:25:08,645 Co? Och, tak. 1220 01:25:09,646 --> 01:25:10,772 Czy mogę złapać stopa? 1221 01:25:11,106 --> 01:25:12,190 Och, jasne! 1222 01:25:14,192 --> 01:25:15,360 Czy to idzie w górę? 1223 01:25:15,443 --> 01:25:17,195 Wszystko jasne! 1224 01:25:17,612 --> 01:25:19,656 -Czy to rośnie? -Iść! 1225 01:25:24,160 --> 01:25:25,286 Hinode! 1226 01:25:30,083 --> 01:25:32,585 Hinode! NIE! 1227 01:25:33,128 --> 01:25:34,879 Wracać! 1228 01:25:40,093 --> 01:25:41,052 -Poważnie? -Co? 1229 01:25:41,136 --> 01:25:42,720 Muge! 1230 01:25:45,098 --> 01:25:45,932 Hinode! 1231 01:25:49,978 --> 01:25:50,812 Hinode! 1232 01:25:57,277 --> 01:25:58,570 Dasz radę, Hinode! 1233 01:26:09,539 --> 01:26:10,707 Chodźmy do domu, Muge. 1234 01:26:11,332 --> 01:26:12,375 ja... 1235 01:26:15,211 --> 01:26:16,421 Hinode, ja... 1236 01:26:20,216 --> 01:26:21,050 Przepraszam. 1237 01:26:21,467 --> 01:26:23,219 Dlaczego przepraszasz? 1238 01:26:24,888 --> 01:26:27,974 Nie jestem najostrzejszym narzędziem w szopie. 1239 01:26:28,183 --> 01:26:30,476 Dopiero teraz zdaję sobie sprawę, kto mnie wspierał 1240 01:26:30,768 --> 01:26:34,522 za moimi plecami, kiedy ich już nie ma. 1241 01:26:35,148 --> 01:26:37,317 Zawsze taki byłem. 1242 01:26:37,567 --> 01:26:38,443 ja... 1243 01:26:39,319 --> 01:26:43,239 W końcu zrozumiałem prawdę kiedy dowiedziałem się, że tak naprawdę jesteś Taro. 1244 01:26:44,866 --> 01:26:48,328 Pocieszasz mnie w szkole. To zawsze byłeś ty. 1245 01:26:48,786 --> 01:26:51,998 Czekaj, naprawdę? Masz to na myśli, Hinode? 1246 01:26:52,498 --> 01:26:55,793 I dlatego muszę się zmienić! ja-- 1247 01:26:58,213 --> 01:27:00,840 Powinnaś pozostać taka, jaka jesteś. 1248 01:27:01,549 --> 01:27:02,467 Sprzedawca masek! 1249 01:27:03,218 --> 01:27:05,845 Zabiorę ci też życie... 1250 01:27:06,888 --> 01:27:09,599 -jako rekompensatę. -Puść go! 1251 01:27:32,247 --> 01:27:35,333 Witamy w Obiecanym Miejscu. 1252 01:27:38,836 --> 01:27:41,547 Nie ma dla ciebie wyjścia. 1253 01:27:41,631 --> 01:27:45,051 Oboje zamienicie się w kota i wkrótce półkota. 1254 01:27:45,134 --> 01:27:46,886 Wasze długości życia są moje! 1255 01:27:48,554 --> 01:27:51,849 Jeszcze trochę więcej! Jeszcze trochę! 1256 01:27:54,060 --> 01:27:58,314 Wasze życia są moje! Jestem szczęśliwym kotem! 1257 01:27:58,815 --> 01:28:02,068 Koty są zawsze szczęśliwe na zawsze! 1258 01:28:27,802 --> 01:28:29,304 Jeśli się stąd wydostaniemy... 1259 01:28:30,346 --> 01:28:32,015 i przekonasz się, że cały świat zniknął... 1260 01:28:33,057 --> 01:28:33,891 Nie... 1261 01:28:34,726 --> 01:28:36,894 Tak czy inaczej jest mi to obojętne. 1262 01:28:38,396 --> 01:28:40,398 Nie chcę, żebyś zniknął, Muge. 1263 01:28:41,899 --> 01:28:42,900 Ja też! 1264 01:28:43,860 --> 01:28:46,863 Nie chcę, żebyś zniknął, Hinode. 1265 01:28:54,287 --> 01:28:56,873 Co?! To boli! 1266 01:28:56,956 --> 01:29:00,084 -Oj, oj, oj! NIE! Ty-- -Przywróć Muge do normalnego stanu! 1267 01:29:00,168 --> 01:29:01,836 -Jak to cofnąć? -Hinode! 1268 01:29:01,919 --> 01:29:05,256 -Powiedz mi! -Ona nie chce zawrócić! 1269 01:29:05,340 --> 01:29:10,261 -Chcę zawrócić! -Twoja twarz nie chce wrócić! 1270 01:29:10,970 --> 01:29:13,306 Nawet jeśli znów staniesz się człowiekiem, nic się nie zmieni! 1271 01:29:13,389 --> 01:29:14,640 To nieprawda! 1272 01:29:14,974 --> 01:29:17,018 Gdy zawrócimy, będziemy... 1273 01:29:17,643 --> 01:29:19,228 Zrobimy to lepiej! 1274 01:29:19,437 --> 01:29:21,731 Tak! Zrobimy to lepiej! 1275 01:29:30,323 --> 01:29:32,617 Święte Drzewo się obudziło! 1276 01:29:38,498 --> 01:29:41,667 -Moje ciało... -Co się dzieje... 1277 01:29:46,964 --> 01:29:49,175 Jeśli mi wybaczysz... 1278 01:29:53,805 --> 01:29:57,642 -Co? -Bardzo miło! 1279 01:29:57,725 --> 01:29:59,894 -Wezmę twój następny i-- -Przestań! 1280 01:30:02,063 --> 01:30:04,649 NIE! Moja długość życia! 1281 01:30:04,732 --> 01:30:07,860 Czekać! Trzymać się! Czekaj, czekaj! 1282 01:30:08,820 --> 01:30:11,781 -Hej! Czekać! Czekać! Czekać! -Zabieram ze sobą Muge! 1283 01:30:13,741 --> 01:30:15,034 Jak możesz jej to zrobić? 1284 01:30:15,118 --> 01:30:16,786 Ona nie zrobiła nic złego! 1285 01:30:16,869 --> 01:30:20,248 -Przyjdź, przyjdź! -To nie jej wina, że ​​tak bardzo cierpi! 1286 01:30:25,461 --> 01:30:26,337 Nie... 1287 01:30:29,298 --> 01:30:30,633 To wszystko moja wina! 1288 01:30:32,135 --> 01:30:35,596 Muszę coś zrobić, albo będę tego żałować! 1289 01:30:36,305 --> 01:30:38,099 Chcę odwzajemnić jego uczucia! 1290 01:30:45,231 --> 01:30:46,649 Nie tylko Hinode! 1291 01:30:47,984 --> 01:30:52,321 Pani Kaoru, Tata, Mama... 1292 01:30:53,281 --> 01:30:54,198 ja... 1293 01:30:55,450 --> 01:30:57,452 Nigdy im nie powiedziałam, co naprawdę czuję! 1294 01:30:57,535 --> 01:30:59,370 -Oddaj to już! -Ja... 1295 01:30:59,704 --> 01:31:01,831 Nienawidzę tego miejsca! 1296 01:31:02,248 --> 01:31:05,668 Chcę wrócić! Pozwól mi wrócić! 1297 01:31:13,176 --> 01:31:18,556 -Musimy... wracać! -Hinode! 1298 01:31:18,639 --> 01:31:22,310 Zachowuj się, bo rozerwę cię na kawałki! 1299 01:31:26,022 --> 01:31:26,939 Co? 1300 01:31:27,482 --> 01:31:29,567 Mówiłem ci, żebyś się z nimi nie zadzierał. 1301 01:31:33,571 --> 01:31:34,697 Ty! 1302 01:31:35,490 --> 01:31:36,324 Zdobądź go. 1303 01:31:43,748 --> 01:31:47,335 NIE! Zatrzymywać się! 1304 01:31:53,299 --> 01:31:54,300 Przepraszamy, że trwało to tak długo. 1305 01:31:54,759 --> 01:31:55,843 Dziękuję... 1306 01:31:56,844 --> 01:31:59,305 Uratowali nas. 1307 01:32:35,675 --> 01:32:37,176 -Muge... -Hinode! 1308 01:32:38,719 --> 01:32:41,931 Chcę wiedzieć o Tobie więcej. 1309 01:32:43,266 --> 01:32:44,225 Hinode... 1310 01:32:44,809 --> 01:32:47,019 Na przykład atak Hinode Sunrise. 1311 01:32:47,562 --> 01:32:50,439 Robisz najbardziej szalone rzeczy. 1312 01:32:51,274 --> 01:32:53,109 Ale chcę zobaczyć każdą twoją stronę. 1313 01:32:53,568 --> 01:32:56,487 Nie tylko twoją uśmiechniętą twarz. Chcę zobaczyć twoją wściekłą twarz. 1314 01:32:56,571 --> 01:32:58,406 I twoja twarz, kiedy grasz jak rozpieszczone dziecko. 1315 01:32:59,740 --> 01:33:03,911 Czy jesteś pewien? Jak możesz mnie kochać jeśli zobaczysz mnie w najgorszym momencie? 1316 01:33:04,370 --> 01:33:06,956 I chcę ci powiedzieć, człowieku, że... 1317 01:33:07,373 --> 01:33:09,125 że cię kocham. 1318 01:33:09,542 --> 01:33:12,753 Chcę znowu zobaczyć, jak się uśmiechasz. 1319 01:33:14,255 --> 01:33:15,464 Ja też. 1320 01:33:16,090 --> 01:33:18,175 Chcę zobaczyć, jak się śmiejesz znowu jak dziecko. 1321 01:33:19,844 --> 01:33:21,220 Chcę ci powiedzieć... 1322 01:33:21,804 --> 01:33:23,723 że cię kocham. 1323 01:33:24,015 --> 01:33:26,892 Nie chcę czekać, aż będę kochana. Chcę ci powiedzieć, co czuję. 1324 01:33:27,893 --> 01:33:30,229 Wróćmy więc... razem. 1325 01:33:30,980 --> 01:33:32,315 Wróćmy tam, gdzie należymy! 1326 01:33:33,816 --> 01:33:38,195 Ty też powinieneś iść do domu. Szanuj swojego właściciela. 1327 01:33:38,946 --> 01:33:41,991 Będę. W porządku, chodźmy! 1328 01:33:42,074 --> 01:33:43,034 -Tak! -Tak! 1329 01:33:49,248 --> 01:33:51,042 Dziękuję za wszystko! 1330 01:33:52,209 --> 01:33:53,628 Dziękuję za wszystko! 1331 01:33:54,754 --> 01:33:56,464 Do widzenia! 1332 01:33:56,547 --> 01:33:57,548 Dbać o siebie. 1333 01:34:03,262 --> 01:34:06,265 Hinode, Kinako, dziękuję. 1334 01:34:06,766 --> 01:34:09,101 Sprawiłem, że oboje tak się martwiliście. 1335 01:34:09,518 --> 01:34:11,145 To nie tylko my. 1336 01:34:11,896 --> 01:34:14,565 Fukase i Isami byli zmartwieni kiedy usłyszeli, że uciekłeś. 1337 01:34:14,649 --> 01:34:18,027 Bannai i Niibori też. Starali się jednak nie dać tego po sobie poznać. 1338 01:34:19,487 --> 01:34:22,156 Twoi rodzice martwili się, że jesteś chory. 1339 01:34:22,531 --> 01:34:26,327 Możesz tego nie wiedzieć, ale wielu ludzi się o ciebie troszczy. 1340 01:34:29,830 --> 01:34:33,626 Zamykam serce przed wszystkimi. 1341 01:34:34,210 --> 01:34:37,380 Pani Kaoru, Tata, Mama... 1342 01:34:38,506 --> 01:34:41,759 Powiedziałem sobie, że ich nie potrzebuję. Oni w tle były tylko strachy na wróble. 1343 01:34:47,765 --> 01:34:51,477 Ale teraz... wiem, że się myliłem. 1344 01:34:52,353 --> 01:34:54,730 Postaram się też je polubić. 1345 01:35:26,887 --> 01:35:28,597 Znowu jestem człowiekiem! 1346 01:35:30,891 --> 01:35:32,393 Ja też! 1347 01:35:38,023 --> 01:35:41,068 Mam nadzieję, że wszyscy po drugiej stronie też może być szczęśliwy. 1348 01:35:41,318 --> 01:35:42,153 Tak. 1349 01:36:11,015 --> 01:36:13,100 Muge... kocham cię. 1350 01:36:13,976 --> 01:36:17,062 Ja też. Bardzo cię kocham, Hinode! 1351 01:36:21,233 --> 01:36:22,943 jestem w domu. 1352 01:36:24,528 --> 01:36:26,238 Witamy-- 1353 01:36:26,697 --> 01:36:27,782 Kinako! 1354 01:36:28,532 --> 01:36:30,367 Tak się cieszę, że wróciłeś! 1355 01:36:34,914 --> 01:36:38,459 Kinako mnie teraz lubi. 1356 01:36:39,460 --> 01:36:41,295 Och, daj spokój... 1357 01:36:48,052 --> 01:36:49,386 ja... 1358 01:36:49,929 --> 01:36:51,555 Chcę być garncarzem. 1359 01:36:57,311 --> 01:37:00,189 Myślę, że pieca nie będzie wchodząc do szopy. 1360 01:37:03,067 --> 01:37:04,109 Dzięki. 1361 01:37:06,612 --> 01:37:08,239 Cokolwiek... 1362 01:37:09,657 --> 01:37:11,158 kocham cię... 1363 01:37:11,700 --> 01:37:13,244 Och, ale ja... 1364 01:37:13,953 --> 01:37:16,247 jestem zaręczony... 1365 01:37:17,915 --> 01:37:19,458 Przepraszam... 1366 01:37:21,168 --> 01:37:23,796 Och, stary... 1367 01:37:25,714 --> 01:37:28,175 Trzymaj! 1368 01:37:31,095 --> 01:37:33,556 Trzymaliście się za ręce? 1369 01:37:37,852 --> 01:37:40,813 Powiedziałeś mu, że go kochasz!? 1370 01:37:45,818 --> 01:37:48,779 On też cię kocha!? 1371 01:37:49,572 --> 01:37:51,574 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu! 1372 01:37:53,033 --> 01:37:54,577 Dzięki. 1373 01:38:09,967 --> 01:38:12,219 Do zobaczenia! 1374 01:38:12,928 --> 01:38:14,346 Do zobaczenia... 1375 01:38:26,233 --> 01:38:27,401 Dzień dobry! 1376 01:38:29,069 --> 01:38:30,237 -Dzień... -Dzień... 1377 01:38:30,905 --> 01:38:32,239 Miłego dnia! 1378 01:38:34,450 --> 01:38:35,409 Hej... 1379 01:38:36,911 --> 01:38:37,828 Hej... 1380 01:38:39,622 --> 01:38:40,581 Co to jest? 1381 01:38:40,664 --> 01:38:41,832 Och, nic. 1382 01:38:41,916 --> 01:38:43,459 Przestań się gapić! 1383 01:38:43,542 --> 01:38:45,294 Nie przejmuj się mną. 1384 01:38:47,963 --> 01:38:50,299 Nic między nami nie ma, ok? 1385 01:38:50,591 --> 01:38:51,425 Jeśli tak mówisz. 1386 01:38:51,508 --> 01:38:53,052 Nie, naprawdę! 1387 01:38:53,135 --> 01:38:54,386 Jeśli tak mówisz. 1388 01:39:02,144 --> 01:39:04,605 Wschód słońca Hinode... 1389 01:39:05,272 --> 01:39:06,607 Atak! 1390 01:43:46,637 --> 01:43:49,348 KONIEC 1391 01:43:49,431 --> 01:43:51,141 Wschód słońca w Hinode 1392 01:43:51,516 --> 01:43:55,604 słońce wschodzi nad horyzontem i rozgrzewa moją duszę. 1393 01:44:16,416 --> 01:44:20,879 Tłumaczenie napisów: Zensho Yamamoto